"هذا أن يحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunların

Hayatımıza bu çocuk girmemiş olsaydı, Bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو لم يدخل هذا الولد حياتنا، ما كان لكل من هذا أن يحدث

Bunların hiçbirinin olmasını istemediğini biliyorum... ama oldu işte.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim. Oldu ama.
لم أقصد لأيّ من هذا أن يحدث أبداً إنّما فعلتُ وحسب

Bunların hiçbirisinin olmasını istemedim, biliyorsun değil mi?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Tabii bana sırrını söylemiş olsaydı Bunların hiçbiri olmayacaktı.
طبعًا، ما كان لكل هذا أن يحدث لو أنّها أخبرتني بسرّها

Lütfen, neler düşünüyor olabileceğini biliyorum canım ama Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Bunların hiç birisinin olmasını istemezdim ve sana yaptıklarından dolayı onu öldürmek istedim.
لم أكن أقصد أبداً لأي من هذا أن يحدث و أريد أن أقتله لما فعله بكي

Bunların hiçbirisinin olmasını istemedim.
وأنا لم أقصد لأي .من هذا أن يحدث

Yani Bunların olmasını istemezdim.
أعني، لم أكن أريد أي من هذا أن يحدث.

Bunların hiçbirisi olsun istemedim, ben arkadaşlar arasına girmek istemedim.
لم أكن أقصد أية من هذا أن يحدث . لم أكن أريد ل تأتي بين الأصدقاء .

Eğer beni aldatmasaydın ve bunca yıl yalan söylemeseydin Bunların hiçbiri olmazdı.
... لو أنّك لم تخُنّي . و تكذب عليّ كلّ هذه السنوات . فلم يكن لأيٍّ من هذا أن يحدث

Üzgünüm, Bunların hiçbirini bilerek yapmadım.
أنا آسف، لم أكن أقصد لأي من هذا أن يحدث

Ve hafızanızın karanlık köşelerine bakarsanız eğer, sizler de benim hissettiğim gibi bir şeyi hatırlayabilirsiniz. Büyükbabam öldüğünde, bunun benim başıma da gelebileceğini fark etmem, tüm Bunların arkasındaki duygu; boşluğun bekliyor oluşuydu.
وإذا عُدتَ إلى تلك الزاوايا المظلمة من ذاكرتك لربما تذكرت شيئًا مثل الذي أحسست به عندما توفي جدي وأدركت ان بإمكان هذا أن يحدث لي أيضًا. ذلك الشعور أن من وراء كل هذا ينتظرنا العدم. هذا التطور في مرحلة الطفولة

Bunların olmasını ben de istemedim.
ما أردت أي شيء من هذا أن يحدث

- Bunların hiçbiri size olmamalıydı.
-لم يكن مُفترضاً بأي من هذا أن يحدث لكِ

Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.
-لم أقصد أبداً لأيّ من هذا أن يحدث

Walter, Bunların doğal yolla olmuş olması mümkün mü?
(والتر)، أيمكن لأيٍّ مِن هذا أن يحدث طبيعيّاً؟

Bunların hiçbiri yaşansın istememiştim.
لم أرد لأي من هذا أن يحدث