"هذا إن لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu
• değilse

Bisikletçi grubu vardı. Eğer istemiyorsan bunu yapmak zorunda değiliz.
تعلم أنّكَ لستَ مضطرّاً لفعل هذا إن لم تكن تريد.

Akciğerine kan toplanıyor ve bunu durduracağım bir sik yok burada.
الدم يدخل رئتاه وسيملائها وتبا لكل هذا إن لم أستطع إيقافه

Eğer tanım vermezseniz bunu yapamazsınız.
أنتم لا تستطيعون فعل هذا إن لم تعطوا تعريف

Eğer bunu yapmazsan, kasaba iki haftada belsoğukluğundan kırılır.
إن لم تفعل ذلك، البلدة سوف تمرض خلال أسبوعين، هذا إن لم تمرض بالفعل.

Mesleğini icra eden insanlar olarak, hepimiz ve herbirimiz, mümkünse olağan dışı, ama değilse olağan kahramanlar olmaya gayret göstermeliyiz.
وكممارسين، يجب على كل فردٍ منا أن يسعى ليصبح بطلاً طبيعيًا، هذا إن لم يكن بطلاً خارقًا.

Doğru değilse bunu neden söyledi ki?
لمَ قد يقول هذا إن لم يكن أمر حقيقي؟

Böyle olacağını tahmin etmeseydim bunu yapmazdım zaten.
لما كنت سأفعل هذا إن لم أعتقد أنه هذا ممكناً

Dün akşamki münasebetsiz çıkışımı affetmezseniz bunu hakederim.
أستحق هذا إن لم تسامحيني على وقاحتي الفظيعة ليلة أمس

bunu yapmak zorunda olmasan yapmayacağını da.
وأعرف بأنك لن تفعل هذا إن لم تكن مضطراً لذلك

bunu en iyi olduklarını iddia ederek yaparlar ve hastaları bize gelemezken bunu yapamazlar.
يفعلون ذلك بإدعاء أنّهم الأفضل ولن يتمكّنوا من عمل هذا إن لم يتمكّن مرضاهم من المجيء إلينا

bunu annenizin tarafından mı aldınız?
هذا إن لم أكن مخطئاً بشأن لكنتكِ أهذا من جانب عائلة والدتكِ؟

Canımın içi, yemin ederim eğer ciddi olmasaydı bunu yapmazdım.
عزيزتي، أقسم بأني لن أفعل هذا إن لم يكن الأمر جادّاً

Eğer sorun olacaksa bunu yapmak istemem.
أنا حقا لا أريد فعل هذا إن لم تكوني موافقة

Önemli bir durum olmasaydı bunu senden istemezdik biliyorsun.
أنت تعلمين أنه من المستحيل أن أطلب منك أن تقومي بشيءٍ مثل هذا إن لم يكن مُهمًا.

Aslında daha önce bunu geri planda Iron Maiden çalmazken hiç yapmadım, ama gene de deneyeceğim.
إنّني بالحقيقة لم أفعل هذا إن لم تكون هنالك أغنية شغالة بالخلفيّة. لكنّني سأحاول..

Aile olarak gördüğüm biri için olmasa bunu senden istemezdim.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن من أجل شخص أعتبره من العائلة.

Yaptıklarımı kimse görmek istemezken bunu nasıl yapabilirim?
كيف يمكنني فعل هذا إن لم يكن بمقدور أحد رؤية عملي؟

Buradan çok sıkıldım ve işime burnumu sokmasaydın sana da bunu aynen söylerdim.
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى.

Aynen. Bir gazi değilse tabii.
"تماماً، هذا إن لم يشارك بنفسه في الحرب"

Miden hassas değilse tabii.
هذا إن لم تكوني سريعة الغثيان.