"هذا الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• bu
• hiç
• yok

Hadi, bununla baş edebilirsin. O kadar da kötü değil.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

Bunun yanlış olduğunun kanıtı geri zekâlı oğlun değil mi?
أليس إبنك المتخلف، دليلاً كافياً بأن هذا الأمر ليس صائباً؟

A, gittikçe sisteme muhtaç oluyor, bu yüzden bunu yapması o kadar kolay değil. Örnek olarak internetin kapatma düğmesi nerede?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

bu süreçte ben de David'i tanıdım. bu benim için kolay mı sanıyorsun?
اضطررت للقيام بهذه العملية هل تعتقدين أن هذا الأمر ليس صعباً بالنسبة لي؟

Bak ne diyeceğim,... bu yaptığı şey hiç kolay değil ama, gerçekten değdiğini düşünüyorum.
أكثر منك ياصديقي هذا الأمر ليس بالسهل ولكنه يستحق العناء

Senin içinde bunun yanlış olduğunu söyleyen bir şey yok mu?
الا يوجد اى ضمير لديك يحدثك ان هذا الأمر ليس صحيحا ؟

Bana kalırsa bu prosedür için mutlaka gerekli değil.
أظن بأن هذا الأمر ليس ضروري في ذلك الأجراء.

bu kişisel bir şey değil. Sürekli aynı şeyi tekrar edemem. Hayatında bir defa riske gir!
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

- Belki atıştırmak için durabiliriz. - Hayır, o bütçede değil.
ربما يمكننا أن نتوقف من أجل وجبة سريعة لا , هذا الأمر ليس موجود في الميزانية

Hayır, alerjik reaksiyon değil. Ne diyorum biliyor musun?
.كلا هذا الأمر ليس من الحساسية لا أعلم ما هو

Çocuklar, bu komik değil!
مهلاً، مهلاً يا أولاد هذا الأمر ليس جيّداً

Söylediğiniz gibi başkan gitti. bu artık Gizli Servis'in sorunu değil.
كما قلت الرئيس لم يعد هنا لذا هذا الأمر ليس من صلاحية حراسةالحراسة الرئاسية

Fakat bu, tek başına, Çin'in olayı uluslararası bir hadiseye dönüştürmesine tam olarak yeterli değil.
ولكن هذا الأمر ليس نهائياً بالدرجة التي تجعل الصينيين يحولون الأمر إلى حادثة دولية

- Benim de arkadaşım Kelly. Ben de bu süreçte David'i tanıdım. bu benim için kolay mı sanıyorsun?
اضطررت للقيام بهذه العملية هل تعتقدين أن هذا الأمر ليس صعباً بالنسبة لي؟

Böyle bir şey yapmak istediğinde hiç düşünme, sadece yapman gerekeni yap.
.. عندما تريد أن تفعل هذا الأمر ليس عليك أن تفكر فقط أفعله

Tabii ki hayır. Ne kadar güzel olduğu hiç etki yapmamıştır.
حسناً ، بالطبع لا ، هذا الأمر ليس له أية علاقة بمظهرها ؟

hiç mantıklı değil. Biri bize neden böyle bir şey yapsın ki?
هذا الأمر ليس له تفسير, لما يفعل أحد ما ذلك لنا؟

Linda bunu daha önce tartışmıştık. Seçme şansım yok.
ليندا سبق وتحدثنا في هذا الأمر ليس لدى خيار

yok, ben öyle bir şey söylemedim, efendim. Bana bağlı değil.
لا، لم أقل هذا يا سيدي هذا الأمر ليس بيدي يا سيدي

Bunun annemin ölümüyle ilgisi yok, biliyorsun.
هذا الأمر ليس له شأن بوفاة أمي وأنت تعلمين ذلك