"هذا الأمر ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama siyah bir albümün inancı bizi lanetledi.
أكره تكرار الحديث في هذا الأمر ولكن فكرة الألبوم الأسود أصابتنا باللعنة.

Leah, konuya böyle girdiğim için üzgünüm ama arkadaşının numarasını alabilir miyim?
أنا آسف لمناقشة هذا الأمر , ولكن أيمكن أن يكون لصديقتك رقم

Tüm bunlara maruz kalmana üzüldüm ama organizasyonda, iletişim için çok uçuk yollar bulmamız gerekebiliyor.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

Katlanabildiğim sürece seninle kalırım ama yapamadığım zaman giderim.
سأبقى معك طالما أنّني أتحمّل هذا الأمر ولكن حينما أعجز عن ذلك، سأرحل حالاً

Bunu biliyor musunuz emin değilim ama iki çeşit şişman insan vardır.
أترين أنا ليست متأكد حول هذا الأمر ولكن هنالك نوعين من الناس البدناء

Biliyorum, çözecek çok şey var ama ne gerekiyorsa yapacağım.
أنا أعرف مدي صعوبة هذا الأمر ولكن سافعل أي شيء يتطلبه الأمر

Bak Elliot, her sene birbirimize yakınlaşıyoruz, ama hiçbir zaman sana hissettiklerimi söyleyecek cesaretim olmadı. Senin için çıldırıyorum.
كل سنة نحن نرقص حول هذا الأمر ولكن لم تكن لدي الشجاعة لأخبرك عن شعوري

Bunu halledeceğini düşünüyorsun ama kaybedecek olan sensin.
أعرف بأنكِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ معالجة هذا الأمر ولكن أنتِ الوحيدة التي لا يمكنها التفكير الأن

Bu arada kafasının içine baktım ve ciddi olduğunu fark ettim ama ben ona istediğini veremem.
بينما ألقيت نظرة على رأسه بما يكفي.. لأدرك أنه جاد حيال هذا الأمر. ولكن لا استطيع إعطائه ما يرغب به.

Farkında mısın bilmiyorum ama Gil Ra Im çok yetenekli biri. Kendi yolunda çok iyi ilerliyor.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا الأمر ولكن غيل را إم لديها قدرات عديدة وهى قامت بإختيار الطريق الذي يناسبها

Bunu konuştuk ama bence gidin, sizinle Florida'da buluşurum.
أعرف أننا تحدثنا عن هذا الأمر , ولكن أعتقد أنني يجب أن أذهب بمفردي وسوف أقابلكم يا رفاق في فلوريدا

Çok mütevazisin, ama ben senin yaptıklarını asla yapamazdım.
أنت تتهكم في هذا الأمر ولكن كان من المستحيل علي أن أفعل ما فعلته أنت

Biliyor musun, bunu dikkatine sunmam gerek ama diğer servis verenler arasında genel protokol bahşişleri bir havuzda toplayıp paylaşmaktır.
لا أريد تنبيهك إلى هذا الأمر ولكن العرف العام بين النادلين يقضي بأن يقوم كل واحد منهم بجمع بقاشيشهم

Bundan bahsetmeyeceğim ama oldu bitti.
أنا لن أتحدث عن هذا الأمر ولكن ما حدث حدث

Neden yaptıklarını bilmiyorum ama benim için olmadığı kesin.
أنا لا أعلم عما يدور هذا الأمر ولكن ليس له علاقة بي

Belki şaşırabilirsin ama o zamandan bugüne gitgide inancımı yitirdim.
قد يفاجئك هذا الأمر, ولكن تربيت هناك منذ انجرفت عن الإيمان

Bu kadar karışmanı istemiyordum, ama başka seçeneğim yoktu.
لم أوّد اشركك في هذا الأمر ولكن لا خيار أمامي

Olasılıkların bu durumu tartışmak için uygun bir basamak olduğunu zannetmiyorum. ama, ona şu bağlamda katılıyorum. Hayatta kalabiliriz yada bunu başaramayabiliriz.
حسنا، لا أعتقد بأن الاحتمالات هي الطريقة الصحيحة لمناقشة هذا الأمر. ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة.

Bunu sormak istemezdim ama, Bu koşullarda üvey babasının herhangi bir tacizine dair bir belirti var mıydı?
يؤسفني ذِكر هذا الأمر ولكن في ظل هذه الظروف... مع زوج أمّها . هل كان هنالك أيّة مؤشّرات اعتداء من قِبل زوجك عليها ؟

Katliama hiç tanık olmadım ama ertesi güne hiç vücut, hiç kurt adam kalmaz -- sadece kan kalır.
لم أشهد أبدا هذا الأمر ولكن في اليوم التالي.. لا جثث ... لا مذئوبين فقط دماء