"هذا الأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu şimdi
• şu anda
• Artık bunu
• Şimdi böyle
• şu an
• Şimdi bunu
• Seninle şimdi konuşmak

Bunu şimdi durdurmalısın.
فإنك ستحصل على 100 حاله أخرى قبل نهايه هذا الإسبوع .يجب ان توقف هذا الأن

Bunu şimdi mi soruyorsun?
هذه هى مشكلتك أيها السيكرتير أهن ما هى فائدة معرفة هذا الأن ؟

Şey olduğunda... Bak, ben... Bu, romantik bir şey değil ve Bunu şimdi anlıyorum.
...حيث هذا ليس رومانسياً أبدا، أرى هذا الأن

Bak, alınma ama, bence mükemmel bir rapçisin ve eminim iyi bir adamsın, ama şu anda bunlara ihtiyacım yok
انظر انها ليست اساءة اعتقد انك مغني راب مذهل ورجل لطيف ولكن انا لا احتاج كل هذا الأن

- Temizlememeniz gerekiyordu. - Artık bunu biliyorum.
لا يفترض أن تنظف الفلتر - أعلم هذا الأن -

Şimdi böyle diyorsun ama dolunay olduğunda, dişlerin ve pençelerin ortaya çıkıp, her yerde ulumalar, çığlıklar, koşuşturmalar olduğunda işler değişiyor.
أتعرف ، أنت تقول هذا الأن لكن يأتي القمر المكتمل وتظهر الأنياب والمخالب وهناك الكثير من العواء والصراخ ، وتجري في كل مكان ، موافق ؟

Bu muhteşem. Yani, bu -- şu an bunun üstesinden gelemiyorum.
إنه مذهل. مثل، هو.. لا أستطيع أن أتغلب علي شعوري هذا الأن.

Şimdi bunu duymayı hiç istemediğini biliyorum ama anneni yardıma ihtiyacı var.
أعرف أنك لاتريد أن تسمع هذا الأن ولكن عندما تصبح أمك بخير

- Seninle şimdi konuşmak istiyorlar.
. يُريدون هذا الأن

Hayatım Bunu şimdi yapmasak da olur.
عزيزتي، ليس علينا فعل هذا الأن

Bunu şimdi tartışmayacağım. Kim olduğunu bile bilmiyorum.
.لن أفعل هذا الأن .لا أعلم من أنتِ حتى

Bunu şimdi konuşmayalım.
لا يجب ان نتحدث بشأن كل هذا الأن

ama sanırım Bunu şimdi yapacağım.
لكن أعتقد أنني سأفعل هذا الأن

Bunu şimdi bilemeyiz.
نحن لا نريد أن نعلم هذا الأن

Bunu şimdi yapman gerekmiyor.
ليس عليك فعل هذا الأن

- Hayır, herkes. Bence Bunu şimdi bitirelim.
يجب أن ننهي هذا الأن

Seni şu anda korkutuyorum... Belki öpsem daha iyi.
سأكتشف هذا الأن ربما يجب على فقط أن أقبلك

Aslında belli bir dönemden bile geçmediğine eminim ama şu anda bunu unutmak zorundasın.
فى الواقع أنا واثق أنها تمر بفتره صعبه ولكن لابد أن تخرج من هذا الأن

şu anda bunu yapamayacaksan anlayış gösteririm.
أنظرو إن لم تستطع فعل هذا الأن ، انا أتفهم الأمر.

Belki annesi Artık bunu ona verebilir.
ربما تستطيع أمها أن توفر لها هذا الأن

Artık bunu telafi etmek için üzerime düşeni yapıyorum.
الأن، أنا أقوم بدوري لأمنحه هذا الأن

Şimdi böyle söylüyorsun.
تقولين هذا الأن

şu an buna inanmadığını biliyorum ama seni gerçekten önemsiyorum.
..أنا أعرف أنك لا تصدق هذا الأن ولكننى حقــاً أهتم لأمـــرَك

Şimdi bunu duymak istemediğini biliyorum ama onu yeni evinde gördük ve çok mutluydu.
أعلم أنك لا تود سماع هذا الأن و لكننا رأيناه في شقته الجديدة و هو سعيد