"هذا التحدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• meydan okumaya

ve bu yarış Web'de iş yapmak istediğiniz herhangi biri suçlu olduklarını öğrendiğiniz zaman nasıl iş yaparsınız, nasıl güvenirsiniz,
و هذا التحدي هو: كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم؟

bu biraz zorlu bir iş, ilkel insanın ateşle karşılaşması gibi.
يشبه هذا التحدي نفس التحدي الذي واجهه الانسان البدائي مع النار.

Eğer Irak savaşında harcadığımız çabanın sadece bir haftasını harcarsak, bu sorunu çözmek için iyi yol kat edebiliriz.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

O halde bu zorlu görevi karısı adına bitirmesini isteyelim.
ثم دعونا نطلب منه إنهاء هذا التحدي من أجل زوجته

bu sefer bir adam bu meydan okumaya karşı ayakta durdu.
رجل واحد واجه هذا التحدي مصيره أصبح مصدر إلهام لأمة علي مدار عقود

Ben bu görevi size sunuyorum, Imacandi evrenin en iyi avcılarına.
اعرض عليكم هذا التحدي يا أماكاندي يا أعظم الصيادين في الكون

Eğer bana bu konuda karşı geleceksen çocukluğunun geri kalanını da burada geçirebilirsin.
إن لم تكفّي عن هذا التحدي قد تظلين في هذا المكان لبقية طفولتك

Trafik karmaşası bu durumun sadece bir sonucu, Ve onlar gerçekten çok...çok alakasız fakat tüm olan bu.
الاختناقات المرورية هي علامة واحدة من هذا التحدي وهي غير مريحة جدا جدا لكن هذا واقعها

Ama şunu biliyorum, eğer bu konu düzelecekse bu zorluklara bodoslama dalmak zorundayız.
لكنني سأعرف هذا إذا كانت ستتحسن، علينا أن نأخذ هذا التحدي أمامنا،

Herşeyi şebekeleştiren büyük tarihçi Clay Shirky, bu meydan okumaların güzel bir yolda olduğu varsayımını yakaladı.
كلاي شيركي ، ذلك الموثق العظيم لكل شي متصل بشبكات قد استخلص هذه الفرضية بأن هذا التحدي يكون بهذه الطريقة الجميلة

bu ilk zorluğa ikna zorluğu diyorum.
هذا التحدي الأول هو ما أود أن أشير إليه بتحدي الاقناع.

bu sorunların bu kadar büyük olmasının nedeni teknik olarak denize ulaşmanın zor oluşu.
فالأسباب التي تجعل هذا التحدي عظيماً أنه تقنياً من الصعب الذهاب إلى البحر

İki komutanın da bu meydan okumayı seve seve kabul edeceğinden eminim.
أَنا مُتَأَكِّد بأن كلا القادة سَيرحب بمثل هذا التحدي

bu iş bittiğinde kimin akademisi olacak göreceğiz.
سَنَرى مَنْ ستكون الاكاديمية الفائزة عندما ينتهى هذا التحدي

Açıkça belli ki aramızdaki bu mücadele Güç hakkındaki bilgimizle değil ışın kılıcı yeteneklerimizle sonuca bağlanacak.
يبدو أن مصير هذا التحدي لن يتقرر من خلال معرفتنا بالقوة بل من خلال براعتنا في استعمال السيف الضوئي

Eğer Teuchi'nin şehriye karışımı çorbası buysa, bu meydan okur...
إذا خلطت المعكرونةِ بشوربةِ توشي، هذا التحدي سَيَكُونُ000

Sert kış şartlarıyla mücadele vermekle meşguller daha çok ve bu zor koşullara zekice yöntemlerle cevap veriyorlar.
هم مشغول جدا بالظروف الشتائية القاسية وهم يردّون على هذا التحدي في بعض الطرق المبدعة.

Yalnız, bu mücadele için bize yardımcı olacak kişi Amerikan İstihbarat Teşkilatından...
..و لمساعدتنا في محاربة هذا التحدي , معنا ..الضابط في قيادة الأخبار المركزية

Ama şunu unutmamanı istiyorum... bu zorlukla mücadele edemeyecek olsaydın sana bu fırsat tanınmazdı.
لكنني اريد تذكيرك, لو لم تكن بقدر هذا التحدي لما تم تقديمه لك

Yani, onun gücüne böylesine bir meydan okumaya Al-Saleem nasıl tepki verirdi?
أعني، كيف سيستجيب (السليم) لمثل هذا التحدي لمركزه؟