"هذا الجانب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu tarafa
• bu tarafı
• bu tarafında
• şu tarafa
• bu taraftan
• bu tarafını
• bu yakasındaki
• bu tarafındaki
• bu yanını
• bu taraf
• o tarafı
• Bu yönünü
• bu tarafına
• bu tarafta
• Bu taraftaki

Siz, arkadakiler... bu tarafa yaklaşın.
أنتمأيهاالناسفيالخلف.. أقتربوا إلى هذا الجانب.

Ben bu tarafı kollayacağım. Sen çevreyi kontrol eder misin?
أنا سأغطى هذا الجانب هل يمكنك التحقق من المحيطين ؟

Onlar Ruanda'daki, maddi olarak, en değerli şeyler bu yüzden sınırın bu tarafında, onları korumak büyük bir başarı.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

İki kova su da şu tarafa memur.
جردلين الماء على هذا الجانب ايها العريف.

Eğer bu taraftan birileri bu kişilerin ne yaptığını anlamazsa sorun olmaz çünkü birbirimizin daha iyi bir hareket için çalıştığımızı biliyoruz.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Stresin bu tarafını anlamak için bir hormondan, oksitosinden bahsetmemiz gerekiyor. Biliyorum ki oksitosinin olabildiğince reklamı yapıldı.
لفهم هذا الجانب من الضغط، علينا التحدث عن هرمون هو أوكسيتوسين، واعلم بأن الأوكسيتوسين قد حصل

Mason Dixon Line'un bu yakasındaki en güzel cevizli pastayı biz yapıyoruz.
نحن نصنع افضل فطيرة جوز في هذا الجانب من طريق ماسون ديكسون.

İşte odanın bu tarafındaki insanlarla diğer tarafındaki insanları bir araya getirmek bu kadar zor.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

İlk olarak bu tarafa, sonra da öbür tarafa.
مرة على هذا الجانب.. هكذا و مرة على الجانب الآخر.. هكذا

Güneşin en parlak ışınları, Dünya'nın hep bu tarafını ısıtır ve aydınlatır ki az önce de tam bu tarafa döndü.
النور الساطع للشمس دائما ما يلقى بحرارته وضوءه على هذا الجانب من الأرض. والذى يستمر فقط بالدوران من حوله.

Görebiliyor musun? Ben bu tarafa bakacağım.
هل ترى الجهة اليمنى انا سوف انظر لك من هذا الجانب

- Henüz bana ateş etmediler ama. bu tarafı kuşattıklarını sanmıyorum.
لم يطلقوا النار علي بعد لا اعتقد أنهم يؤمّنون هذا الجانب

Caddenin bu tarafı, öğleden sonra güneş almıyor.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

İletişim siz atmosferin bu tarafında gittiğiniz sürece devam edecek.
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي

Ama camın bu tarafında dururken, hiç de öyle gelmiyor.
فقط لا يشعر مثل أن على هذا الجانب من الزجاج.

Banka çalışanları bu tarafa geçsin! Geri kalanlar şu tarafa!
موظفوا البنك في هذا الجانب و البقية إلى هناك

İşte sörfçü Sam'i davet ediyorum bu taraftan. Neredesin Sam?
إذن، أستطيع أن أرحب بسام، راكب الأمواج، من هذا الجانب. أين أنت يا سام؟

Hayır. Ve ben de muhtemelen Daire Denizinin bu yakasındaki en kötü büyücüyüm.
لا، وأنا على الأرجح أسوأ ساحر في هذا الجانب من بحر الدائرة

Şehrin bu tarafındaki tek motel hanımefendi.
هذا هو النزل الوحيد الذى لدينا فى هذا الجانب من المدينة يا سيدتى

Sakladığın silaha erişirsek bankanın bu yanını emniyete alırız.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه، نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

(Video) Adam: Bu daha iyi. Kadın: bu taraf daha iyi.
الرجل: هذا أفضل بقليل. السيدة: هذا الجانب أفضل

Kulenin o tarafı atletizm pistine bakıyordu,
هذا الجانب من البرج يطل على ساحة النشاط والرياضة

Peki stresin Bu yönünü bilmeniz sizi nasıl daha sağlıklı yapacak?
حسنا، كيف يمكن للتعرف على هذا الجانب من الضغط أن يجعلكم أكثر صحة؟

Çocuklar, ipin bu tarafına gelemezsiniz.
يا أطفال ، لا يمكنكم أن تأتوا من هذا الجانب من الحبل

Ama eğer bu tarafta şöyle diyen biri varsa, "Endişeliyim, kaygılıyım moralim bozuk.
ولكن إذا كان من هذا الجانب هناك شخص يقول: "أنا قلق، أنا حريص.

Ben Bu taraftaki zilleri çalacağım,.. ...ve sen de diğer taraftakileri.
سأطرق أبواب هذا الجانب وأنت تول الجانب الآخر