"هذا الجمال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu güzellik
• bu güzelliği
• O güzelde
• bu güzellikler
• Böyle bir güzellik
• güzelini
• Şu güzelliğe

Bütün Bu güzellik, fayda ve zenginlikle matematik gerçekten daha çekici görünüyor.
الآن مع كل هذا الجمال والفائدة والثروة، تبدو الرياضيات أكثر إثارة.

Bu güzellik, bu hayat görüşü Fransa'dan doğmadır.
هذا الجمال , هذه الرؤيه للحياه التى ولدت من رحم فرنسا

Tüm Bu güzellik yorucu olabiliyor.
إنّه جميل جدًّا. كلّ هذا الجمال قد يكون مُرهقًا.

Gelip bu güzelliği yaşamak istiyorlar ama bozulmamış olsun istiyorlar.
يأتون لتجربة هذا الجمال لكنهم يريدون هذا الجمال غير ملوثاً

Bu yüzden birazcık geri kalanlar bu güzelliği yakalamayı ve zevk almayı imkansıza yakın görüyor.
لذا فإن من يتخلفون قليلًا يجدون صعوبة بالغة في التعويض عن ذلك ليقدروا هذا الجمال.

O güzelde, onun aşkında bulacağı renklerdi
" أن يجد طعم الحبّ في هذا الجمال " "وتكون الجميلة ملكة قلبه"

Bütün bu güzellikler ve servet için sizin Çar'ı eleştirdiğimde yanılmışım.
كنت مخطئاً عندما كنت أنتقد قياصرتكم على كل هذا الجمال والترف

Böyle bir güzellik karşısında dans etmeyi reddetmeyeceğinize eminim.
أنا واثق أنك لا تستطيع أن ترفض الرقص وكل هذا الجمال أمامك

Ve o geceye kadar tüm Bu güzellik sadece bir vaat olacak.
و لحين تلك الليلة كل هذا الجمال سيبقى مجرد وعد

Bu güzellik -- bu evrensel güzellik -- dünyayı değiştirebilecek nadir şeylerden biridir.
حسنًا، هذا الجمال ... هذا الجمال الكوني، كما ينبغي أن أقول عنه.. هو أحد الأشياء القليلة التي يمكنُ أن تغير العالم.

Bu güzellik ulusal müzeye ait.
هذا الجمال يعود للمتحف الوطني.

Bu güzellik 20 milyon paskal üflüyor.
تبلغ قيمة هذا الجمال ثلاثة الآف باوند.

Bu güzellik yalnızca onun için.
هذا الجمال له وحده

İşte Bu güzellik.
حسناً الآن، هذا الجمال

Çünkü ben burada oturmuş bu güzelliği yaratmak için götümü yırtıyorum.
عندما أنتهي من هنا بينما أن أعمل بجهد كبير لكل هذا الجمال

Ve ondan sonra bu güzelliği serbest bırakmak... ve bana teslim etmek için arzularına engel olamazlar.
حتي ليطغي علي .كل شيء آخر وعنـدئذ، لا يمكنـهن ...تفادي تلك الرغبة بتحرير هذا الجمال .لكي يغمرونني فيه

bu güzelliği korumalıyım bizzat kendim.
سأبقي هذا الجمال بِمأمن هنا في شخصيتي

bu güzelliği gördükçe gözlerime ağrılar giriyor.
عيناي تؤلمني من رؤية كل هذا الجمال

Bütün bu güzellikler kaybolacak ve kendi zaman dilimimizdeki Dünya kayıp dünyalar arasındaki yerini almış olacak.
كل هذا الجمال سيندثر و أرض لحظتنا هذه ستأخذ مكانها بين العوالم المفقودة.

Sizi şaşırttığım için bağışlayın ama siz de beni şaşırttınız, çünkü daha önce hiç Böyle bir güzellik görmedim.
سامحيني يا أميرة لأني فاجأتك، فأنت أيضاً فاجأتني فلم أر من قبل مثل هذا الجمال المشع

Böylesine güzelini bu saatte nereden buldun?
أين وجدت هذا الجمال الفاتن في ساعة واحدة فقط

Bir saattir yürüdüğümüzü biliyorum ama Şu güzelliğe bakınca buna değdi diyorsun, değil mi?
أعلم بأننا نمشي منذ ساعة , لكن الأمر يستحق عندما تنظر إلى هذا الجمال , صحيح ؟