"هذا الخاتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu yüzüğü
• Bu yüzük
• o yüzüğü
• O yüzük
• şu yüzüğü
• bu yüzüğe
• Bu yüzüğün
• bu yüzükle
• o yüzüğe

Acaba.. ..Bu yüzüğü takıp, bana evlenme teklif edebilir misiniz?
هل تستطيع أن تمسك هذا الخاتم وتطلب منّي الزواج منك؟

Nomak'ın Bu yüzüğü nasıl ele geçirdiğini anlatmak ister misin?
هل تشرح لنا كيف حصل نوماك على هذا الخاتم ؟

Evet, 200 karatlık Bu yüzüğü aldınız. Nasıl hissediyorsunuz Bayan...
اشتريتِ هذا الخاتم الجميل زنة المائتى قيراطٍ ما شعوركِ، سيدتى؟

Bu yüzük, hikâyemizin odak noktasıdır ve ilham kaynağı daha önceki efsanelerdir.
يعتبر هذا الخاتم المحور المركزي للقصة وهو أيضا مقتبس من أساطير سابقة

Bu yüzük bana, petrolün ne kadar parlak yansıdığını hatırlatıyor.
عندما رأيت هذا الخاتم ذكرني بمدى انعكاس الضوء على البترول

Daha önce o yüzüğü hiç işlerken görmemiştim. Acıtıyor mu?
لم أشهد عمل هذا الخاتم فعليًّا من قبل، فهل يؤلم؟

O yüzük parmağımda olmadan durumumu kestiremem.
بدون هذا الخاتم الغير موجود باصبعي لا اعلم اين ساكون

Buzdolabında karımın Bu yüzüğü verdiğim kadının bir resmi var.
هناك صورة لزوجتي المرأة التي أعطيتها هذا الخاتم على برادك

Bu yüzüğü, şuradaki kıza vereceğim ve kız arkadaşım olur mu diye soracağım.
سوف أعطي هذا الخاتم للفتاة التي هناك و أسألها بأن تكون صديقتي الحميمة.

Bu yüzüğü parmağıma takmaktaki rolünü hatırlatmama gerek var mı?
أيمكنني تذكرتك بالدور الذي لعبتَه لوضع هذا الخاتم في إصبعي؟

Tanrım, kocasının vereceği ve karısının da gururla taşıyacağı Bu yüzüğü kutsa,..
بارك في هذا الخاتم ومن أعطاه، وفي منارتداه،ولتلتزمبه..

Bu yüzüğü Kudüs'te balayımızda almıştı.
لقد أشترى لي هذا الخاتم في القدس أثناء شهر عسلنا

Oturur oturmaz... Bu yüzüğü çıkardı, o kadar heyecanlandım ki... garsondan bir peçete daha istemek zorunda kaldım.
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Ve sonra sana, Bu yüzüğü parmağımdan asla çıkarmayacağıma dair yemin ettim.
و بعد ذلك أقسمت لكى بجدية أن لا أخلع هذا الخاتم من إصبعى أبدا

Bu yüzük kurtarıcıdır.
هذا الخاتم هوهدية لخلاص البشر ماذا تنتظر؟

Bu yüzük taahhütümdür, seni bir daha hiç bırakmayacağım.
أعطيكِ هذا الخاتم كوعدِ مني بأنني لن أترككِ ثانية

Ama Bu yüzük her şeyin tersine döneceğinin işareti gibi.
ولكن هذا الخاتم بمثابة الأشارة كل شىء تغير

Verdiğiniz Bu yüzük bu parmaktan çıkarsa hayatım sona ermiş demektir.
عندما يفارق هذا الخاتم هذا الإصبع تفارقنى الحياة

Ve o yüzüğü almayacağın konusunda anlaşmıştık.
طننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري هذا الخاتم

O yüzük yüzünden 7 yıl cehennemde yaşadım.
لقد امضيت 7 سنوات فى الجحيم بسبب هذا الخاتم

Ver şu yüzüğü yoksa sana biber spreyi püskürteceğim.
أعطني هذا الخاتم وإلا سأرشك برذاذ الفلفل

bu yüzüğe baktığımdaysa, tek gördüğüm bir "yüzük" !
عندما أنظر إلى هذا الخاتم أرى مجرّد خاتم

- Tehlikedesin. - Bu yüzüğün anlamını biliyor musun?
أنتِ فى خطر هل تعلمين ماذا يعنى هذا الخاتم ؟

bu yüzükle birlikte, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına sizi karı-koca ilan ediyorum.
.. مع هذا الخاتم أعلنكما زوجين باسم الثالوث المقدس

Aslında artık o yüzüğe ihtiyacım kalmamış olabilir.
الحقيقة هي، أني يمكن الا اريد هذا الخاتم بعد الأن