"هذا الصّباح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu sabah

Bu sabah nikahta sana kalbimi verdim, şimdi burada...
هذا الصّباح في زفافنا أعطيتكِ قلبي, و الآن هنا أعدكِ

Bu sabah ondan ayrıldığımda, bebek gibi uyuyordu.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Önce telefon raporlamaya gönderiliyorum sonra Bu sabah bir çağrı alıyorum.
في البدء تم طردي لوحدة الإتصالات ...ثم تلقيت مكالمة هذا الصّباح

Dinleyin, Bu sabah için özür dilemeye geldim.
لقد جئتُ لأعتذر لكَ عمّا حدث هذا الصّباح

Kuzenimin Bu sabah bir bebeği oldu ve doğumu kutluyoruz.
ابنة عمّي أنجبت هذا الصّباح ونحن نحتفل بولادة الطفل

Bu sabah boğazını sıktı ve sen hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
لقد أحكم قبضتيه على عنقكِ هذا الصّباح وكأنَّ شيئاً لم يكن؟

Bu sabah DSNT'nin çocuğun sahipliğini alacağı yönünde bilgilendirildik.
أعلمنا هذا الصّباح أن مديرية العلوم والتقنيات قد حصلت على حقّ الرّعاية الكاملة للطّفل.

Bu sabah kendimi zinde hissediyordum ve en azından, doğum gününü kaçırmamı telafi edecek bir şey yapayım dedim.
شعرت بنشاط اسثنائي هذا الصّباح وهذا أقل ما يمكنني تقديمه لتفويت عيد ميلادكِ

Ben iyiyim. Bu sabah ilacımı almayı unuttum.
بخيرٍ نعم لم أتناول أقراص الدّواء هذا الصّباح

Güven bana, Bu sabah ilk geldiğinden çok daha iyi bir durumdasın.
وثقي بي، أنتِ تبلين أحسن مما أبليتِ لدى مجيئكِ هذا الصّباح

Ama Bu sabah uyandım ve neden bu kadar üzüldüğümü sorguladım.
ولكن عندما استيقظتُ هذا الصّباح تيقّنتُ : "لماذا أنا مستاء هكذا"؟

Bu sabah buradan çıkıp gittiğinden beri avukatı da onu hiç görmemiş.
... لم يراهُ مُحاميهِ ... منذُ أن أخرجه من هنا هذا الصّباح

İtiraf etmeliyim ki General, Bu sabah aradığınızda...
عليّ الاعتراف يا حضرة اللّواء حينما قمت بمهاتفتي هذا الصّباح

Bu sabah söylediğin şeyi düşünüp duruyordum.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Bu sabah bataklıkta bir kız cesedi bulduk.
ثمّة فتاة .. التي عثرنا على جثمانها في المستنقع هذا الصّباح

Bu sabah aramalarımın hiçbirine cevap vermedin.
لمْ تُجيبي أيًّا من اتّصالاتي هذا الصّباح.

- Bu sabah. - Bu sabah mı öğrendin?
ـ هذا الصّباح ـ أوجدته فى الصّباح؟

Bu sabah karıma ölüp de geri gelirsem tekrar kendim olarak gelmek istediğimi söyledim.
...كنت أقول لزوجتي هذا الصّباح ...إذا مُت ورجعت أريد أن أرجع كما أنا

Sansürden geçmiş metni attık ve Bu sabah yazdığım yeni metinle çektik.
-لقد تخلّصنا من النصّ المُصادَق عليه وقمنا بالتصوير بناءً على نص جديد كتبتُه هذا الصّباح.

Bu sabah emri verdim bile.
لقد أصدرتُ الأمر فعلاً هذا الصّباح