"هذا القبيل لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Ünlü falan değil ama yazdıkları basılıyordu.
بمعنى أنها لم تكن مشهورة أو أي شيء من هذا القبيل لكن كانت كتابتها تنشر

Yanlış anlama ama bu seni bir "Şeytan Kadın" yapıyor.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Dr. Saroyan olayı dramatize etmek istemem, ama Brennan'ı kaybederseniz hepimizi kaybedersiniz.
د . ساروين , لا أريد أن أكون عاطفية أو من هذا القبيل لكن أذا خسرتي برينان سوف تخسرين الجميع

ama belli oluyor.
يقول أن المنزل لم ينتهِ بعد أو أى شىء من هذا القبيل لكن بوسعه إخبارنا فحسب.

ama bu benim dolgun dudaklarımın nedenini açıklamıyor.
لأنه كان رومانسيا أو شيء من هذا القبيل لكن ذلك لا يفسر حقا شفتا العاهرة

Maya'nın öyle olmadığını biliyorum ama şimdi anlıyorum.
وأنا أعرف قصتي مع مايا ليست من هذا القبيل لكن فهمتكِ الآن

-Kızarmamdan ya da kusmamdan falan anladılar işte ama asıl önemli olan burada beraber olmamız ve.., ...hepinizin bizim adımıza çok mutlu olması, değil mi?
كان بسبب توهج وجهي أو التقيؤ أو شيء من هذا القبيل لكن المهم أنّنا معًا وأنتم سعداء لأجلنا ، أليس كذلك ؟

Onunla evleneceğim falan demiyorum ama onu yedek anahtar olarak da görmüyorum.
لا اقول اني انتوي الزواج منها او شيئا من هذا القبيل, لكن 000 انا لا اراها كبديل

Yani, sana sarılmayacağım, ama sana şunu söyleyeyim.
لذا , لن اعانقكِ او شيئاً من هذا القبيل لكن , سأقول لك هذا

Mayfield'in, böyle bir dava için benden daha iyi birini seçmesini umduğunu biliyorum ve bunu kabul ediyorum ama diğer herkesin işi başından aşmıştı, dolayısıyla ben seçilmek zorunda kaldığım için üzgünüm.
أنا أقدّر لك أنك يجب أن تكون على أمل بأن مايفيلد سيختار شخصا آخر, شخص مناسب أكثر منك, ربما, شي من هذا القبيل, لكن في الحقيقة, كان الجميع يعملون بأجر بشكل جيد

ve ne hoş geldin komitesindeyim nede başka bir şey, ama çevreyi bilirim birşeye ihtiyacın olursa...
انا لست من لجنة الترحيب او من هذا القبيل لكن انا اعلم طريقي جيداً لذا اذا احتجت لاي شيءٍ..

Büyük adım biliyorum, seni cezalandırmaya çalışmıyorum ama daha fazla çuvallamanı istemiyorum bu büyük bir hataydı.
أعلم ان تلك كانت مشكلة كبيره وأنا لا أحاول أن اتهرب من العقاب او شي من هذا القبيل لكن ايضاً لا أريد أن تذكر الأمر أكثر بعد الأن

Büyük bir olay olduğundan değil ama istediğim son şey belli olmayan, anlaşılmamış bir durumda yemeğe çıkmak olur.
ليس إلا إذا كان يمثّل لك الأمر أهمية أو شيء من هذا القبيل لكن آخر شيء أريد القيام به هو أتناول العشاء مع حالة مبهمة غير محددة أخرى

400 yıl önce, böyle şeyler yüzünden beni yakabilirdin ama bugün değil.
أنا أعرف قبل 400 سنة يمكن أن تحرق لشيء من هذا القبيل... ...لكن ليس اليوم.

Şey beni kaba birisi olarak görmeyin ama siz ikiniz kafamda türlü sorular yaratıyorsunuz.
... إذن لا تعتقدونني وقحاً أو شيء من هذا القبيل لكن أنتما الإثنتان جعلتماني أتسائل عن كل أنواع الأسئلة التي تدور في عقلي

...Böyle bir şey duymuştum ama...
إنّي سمعت شيئا من هذا القبيل لكن...

yani, M.S. 79'dan beri medeniyetin ne kadar geliştiğini bilmiyorum, fakat olasılık yüksek. Şuna gerçekten inanıyorum ki, bu arada uzaylılara inanmıyorum ve dünyada da uzaylı olduğuna inanmıyorum ya da böyle şeylere, ama bizden daha zeki bir medeniyet ile karşılaşma şansımız var.
لذلك فإنني لازلت لا أعلم كم أصبحنا متطورين منذ عام 1979 ولكن لابد من وجود احتمال كبير ، بالفعل أؤمن بذلك ، وبالرغم من أنني لا أؤمن بوجود مخلوقات غريبة -- ولا أؤمن أيضا بوجودهم على الأرض أو أي شيئ من هذا القبيل. لكن هناك احتمال كبير جدا أننا سنواجه حضارة أكثر ذكاء بكثير من حضارتنا.

- Ice, kötümser olmak istemiyorum ama Morty portal siahımı geri getirmezse ve orada çuvallarsam bu senin de sorunun olacak.
(آيس), لا أريد أن أكون (نيللي) المتشائمة أو شيء من هذا القبيل. (لكن إذا لم يعد (مورتي مع مسدس البوابات الخاص بي وأكلت كل ما هناك,