"هذا القصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu sarayı
• Bu saray
• bu sarayın
• bu saraya
• bu saraydan
• bu kalede
• Bu malikaneyi
• bu sarayda

[Sümbül] Her söyleneni öğrenir, usulünce yaparsanız, bu sarayı size cennet, yapmazsanız cehennem ve bisel masîr.
‫إن أصغيتن وتعلمتن كل شيء‬ ‫ونفذتن كل الأوامر،‬ ‫فسيصير هذا القصر كالجنة لكنّ‬ ‫وإلا فسيكون جهنم وبئس المصير‬

- Bu sahtekarın onlara bu sarayı vereceğini duydum, efendim.
سيدي لقد سمعت هذا أن هذا النصاب سيعطيهما هذا القصر اليوم

Bu saray da yanmalı, tüm dünya için kutsal savaşın bitişinin bir simgesi olmalı artık Pers İmparatorluğu'nun kalmadığının, Alexander'ın, Yunanistan'ın öcünü alışının simgesi.
كما ان هذا القصر يعتبر رمزا للعالم كله على ان الحرب المقدسة قد انتهت لم يعد هناك وجود للامبراطورية الفارسية لقد انتقم الاسكندر لليونان

Biz bu sarayın çok konforlu olduğunu, ve çevrenin de tamamen uygun olduğunu anlıyoruz, ama şimdi, korkarım sizin için en güvenli yer değil.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Çünkü bu saraya paramızın yetip yetmeyeceğini bile bilmiyoruz tabii şu andaki müvekkil politikamızda değişikliklere gitmezsek.
لأننا لسنا واثقين من قدرتنا على تحمل نفقات هذا القصر إلا إذا قمنا بتغيير سياستنا في التعامل مع زبائننا

Bunun yerine, kendine neden her akşam bu saraydan kaçıp sonra da her sabah geri döndüğünü sormalısın.
بدلا من ذلك ، يجب أن تكون تسأل نفسك لماذا كنت تهرب من هذا القصر كل ليلة... السباق ثم العودة إليها كل صباح.

Bugünden itibaren bu kalede yaşayacak.
ستعيش في هذا القصر من اليوم وصاعداً

Eğer babam Bu malikaneyi o kadar istiyorsa onun olsun.
إذا كان أبي يريد هذا القصر بشدة فليحظى به

Sana yemin ederim, gerçeği öğrenene kadar bu sarayı terk etmeyeceğim.
اقسم لك بأني لن اغادر هذا القصر حتى اعرف الحقيقه

Tam olarak 150 yıl önce Joseph Curwen isimli bir adam buraya taşındı ve bu sarayı inşa etti.
... كما ترى , قبل 150 عاما رجُل يُدعى جوزيف كوروين ... إنتقل إلى هذه القرية . وبنى هذا القصر

Sürüldün. bu sarayı hemen terk et.
أنتِ منفية, غادري هذا القصر في الحال

Bana şey verdi, bana Bu saray kozmetik cerrahi verdi, bana çok verdi
منحوني الكثير، منحوني هذا القصر جراحات التجميل، منحوني أشياءً

Bu saray simetriyi kutsuyor.
يشكل هذا القصر نشيدا للتماثل.

Bu saray benim olacak.
‫وإن هذا القصر سيكون لها وحدها.

Bir daha katiyen bu sarayın dışına adım atamayabilirsin.
أنت لربّما لن تكوني قادرةً على أن تطئي قدماً .في هذا القصر مرّة أخرىَ

bu sarayın artık bir erkeğe nama ve unvana ihtiyacı var.
هذا القصر يحتاج إلى رجل الآن, يحتاج أسم, لقب.

Hayalet diye bir şey gerçekten var olsaydı krallıktaki hayaletlerin çoğu bu sarayın içinde olurdu.
نعم.. إذا كان ...هناك أشباح حقا معظم الأشباح في هذه المملكة سيكونون موجودين .في هذا القصر

Bana ve evin gibi olan bu saraya karşı hizmetin burada son buluyor.
أعفيتك من خدمتي... ومن هذا القصر بيتاً لك

Jamal'in gayrimeşrusu bu saraya bir daha adımını atmayacak.
إبن (جمال) اللقيط لن تطأ له قدم في هذا القصر مرة أخرى

Ne olur o beni öldürmeden siz beni gönderin bu saraydan.
‫أبعديني عن هذا القصر قبل أن تقتلني‬

Hem de hemen, yarın gideceksin bu saraydan.
‫ستغادرين هذا القصر غداً‬

Chacha bir süre bu kalede kalacak.
ستمكث (تشاشا) لفترة في هذا القصر

Büyükbabam Bu malikaneyi inşa ederken masraftan kaçınmamış.
جدي لم يبخل بأى نفقة عندما بنى هذا القصر

Sen bu sarayda kaldığına şükret ve sus!
‫اشكري الله أنك ما زلت في هذا القصر‬ ‫والزمي الصمت‬