"هذا الكوكب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu gezegen
• bu gezegenden
• bu gezegene
• Bu dünyada
• bu gezegende
• bu gezegenin
• bu gezegeni
• bu gezegendeki
• O gezegene
• O gezegende
• bu dünyadaki
• bu dünyayı
• dünya

Bir sanatçının düşüncesine göre Bu gezegen neye benzerdi bir bakalım.
هنا, في نموذج المحاكاة نقرّب ونظهر لكم كيف سيبدو هذا الكوكب

Bu gezegen ise yıldızı etrafında ki dönüşünü 4 günde tamamlıyor.
فإن هذا الكوكب يدور بسرعة حول نجمه في أربعة أيام فقط

Güneşimizle hemen hemen yaşıt ve yörüngesinde dönen, Bu gezegen.
حجمه مماثل تقريباً لحجم شمسنا ويدور حوله .. هذا الكوكب

Çok kıymetli bir cevherin üstünde yaşıyoruz ve yaşarken bu gezegenden ayrılacağız.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.

Wraithlerin bu gezegene gelmesine sebep olduğumu bilerek asla huzur bulamam.
لن يريحنى إطلاقا لو كنت سبب عودة الريث إلى هذا الكوكب

Aynı küreyi değiştirip Bu dünyada tanrı olmanızı engellediğim gibi.
كما فعلت بالكريّة كي لا تتصرفوا كآلهة على هذا الكوكب.

Ama ben daha büyüğüm. bu gezegende önemli olan boyut.
انا اضخم , و فى هذا الكوكب الحجم هو المقياس

Bu gezegen dünya'dan çok daha büyük ve yüzeydeki yerçekimi daha fazla.
هذا الكوكب أثقل من الأرض وله جاذبية أكبر

Yaşam da Bu gezegen üzerinde ince bir kat boya.
والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.

Bu gezegen 30 gün sonra infilak edecek. Tabii daha önce olmazsa.
سوف ينفجر هذا الكوكب في خلال 30 يوما إذا لم يكن أقرب من هذا

Bu gezegen çok yakında yok olacak.
انا اسف يا بنى ولكنك ستموت مع هذا الكوكب

Koskoca Yabani Parsel içinde neden Bu gezegen?
ثمّة جسيمات ميتافيزيقية على طول البقعة الشائكة. لمَ يتعيّن هذا على هذا الكوكب بعينه؟

Bu gezegen doğduğundan beri, genlerin derinliklerinde bulunan bir bellek meydana geldi.
منذ ميلاد هذا الكوكب باتت هناك ذكري داخل كل كائن حي

bu gezegenden tek çıkış var, o da benden geçer.
هنالك طريقة واحدة للخروج من هذا الكوكب, وهي من خلالي.

Senden istediğim bu gezegenden ayrılmanın ve gemime dönmemin bir yolunu bulman.
ما اريده منكي طريقة للخروج من هذا الكوكب , واعود الي سفينتي

Galactica buraya geldiğinde, Cylonlar büyük bir isyanla uğraştığı için dikkatleri dağılmışsa, bizi bu gezegenden kurtarma şansını yakalar.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

bu gezegene biraz çeki düzen vermek gerekecek... ama olsun.
هذا الكوكب ربما بحاجة لقليلمنالتصليح.. لكن هذا لا بأس بهِ.

İçeri girebilir, bir şeyler yapabilir ve bu gezegene bir avuç çamurmuş gibi davranabilirim. Burada gördüğünüz gibi, çok minik hava sistemlerimiz var;
أستطيع أن أفعل أشياء وأن أتعامل مع هذا الكوكب كقطعة صلصال. لدينا نظام بسيط للطقس كما تشاهدونه هنا،

- Uyarıyorum, bu gezegene inerseniz geminizin ya da mürettebatınızın güvenliğinden sorumlu olamam.
آسف سيدي أيها القبطان، إذا هبطت على هذا الكوكب فأناأحذرك، بأني لا أتحمل مسؤولية سلامة سفينتك أو طاقمك

Hâlâ Bu dünyada iletişim kurulmamış onlarca kabile yaşamakta.
ما زال هناك العديد والعديد من القبائل المنعزلة تعيش على هذا الكوكب

- bu gezegende buluduğum sürece yapmak zorunda kaldığım en zor şey.
إنه أصعب شيء اضطررت القيام به في وقتي كله على هذا الكوكب

Tuğladan duvarları bu gezegenin üzerine yıktığımız bütün sorunlar olarak düşünün.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Eğer başkalarını daha çok düşünürseniz, sahip olduğumuz bu gezegeni yağmalamazsınız. Mevcut hızda bu şekilde devam edebileceğimiz üç gezegenimiz daha yok.
و إن كان لديك اهتمام كاف بالآخرين، فلن تنهب هذا الكوكب الذي نتشاركه. وبالمعدل الحالي، فنحن لانملك ثلاثة كواكب لنواصل بهذا الشكل.

Ve buna rağmen, bayanlar ve baylar, bu gezegendeki her bir birey muhtemelen her gün müzikle iç içe.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

O gezegene ulaştıkları an, ellerindeki her şeyle saldıracaklar.
بمجرد وصولهم إلى هذا الكوكب فإنهم سوف يطلقون عليه كل ما لديهم

Carter, O gezegende böcekler var. Büyük, kocaman, çirkin, gürültücü böcekler!
كارتر , هناك حشرات على هذا الكوكب حشرات كبيره و قبيحه

Yakında hamile kalacağım ve bu dünyadaki en ünlü kişi olacağım.
قريباً سأكون حاملا، وساصبح واحدة من اشهر الناس على هذا الكوكب

Ve tam burada, şu anda, bu gezegende hepimiz kardeşiz. Bizler bu dünyayı daha iyi bir yer yapmak için buradayız.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Ve tüm bunlar birleşerek dünya' da müthiş bir tork gücü yaratıyor.
وجميع هذه الأمور تتضافر لخلق كمية مأهولة من العزم على هذا الكوكب.