"هذا المستقبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu geleceğin
• bu geleceği
• Gelecek bu
• bu gelecek
• o geleceğin
• bu alıcı
• o gelecek
• olduğu bir geleceğe

Bu geleceğin bir parçası olmak çok ayrıcalıklı bir durum.
إنّه امتياز ان تكون جزءًا من هذا المستقبل

Bu geleceğin asla olmamasını sağlayarak hepimizi kurtarabilirsin.
احرصي أن لا يحدث هذا المستقبل وستنقذينا جميعاً.

bu geleceği yaratmak zorundayız ve bunu yapmaya hemen başlamalıyız.
لذا علينا أن نصنع هذا المستقبل, وعلينا أن نبدأ من الآن.

Gemi ellerinde. bu geleceği bizim yapacağımız şeyden daha fazla etkilemez mi?
لديهم السفينة، ألن يغيّر هذا المستقبل أكثر مما نفعله؟

- Gelecek bu. - Müthiş.
الآن، هم يلتصقون بالماضي هذا المستقبل

Uzmanlık alanım insan davranışı araştırmaları, ve bugünlerde gelecek hakkında ne düşünmeyi öğrendiğimizi uygulayarak bu gelecek için tasarımlar yapmak.
وأنا متخصص في أبحاث سلوكيات الانسان، وتطبيق ما نتعلمه لنفكر بالمستقبل بطرق مختلفة، ولنصمم ما يتناسب مع هذا المستقبل.

Milyonlarca yaşamın kurtulacağını ve o geleceğin önleneceğini.
تنقذ ملايين من الأحياء، وتجنب هذا المستقبل

Bu geleceğin ilk saniyesinin beşte birinde insanlar artık yoksulluk yüzünden ölmüyor.
بعد خمس ثانية كونية من هذا المستقبل سيتوقف الناس عن الموت بسبب الفقر

Bu geleceğin sadece olası bir zaman çizgisi olduğunu unutuyorsun.
تنسين أن هذا المستقبل مجرد خط زمني محتمل

A3'teki ekiplerimizden biri Bu geleceğin ne kadar yakın olduğunu görmek istedi.
لذا، أحد فرقنا في A3 أراد أن يعرف إلى أي مدى كان هذا المستقبل قريبًا.

Meclis üyesi Rogers Bu geleceğin temsilcisi.
والمستشار روجرز يجسد هذا المستقبل.

bu geleceği görecek kadar yaşayan kişi gerçekten acı çekecek.
إن من سيعيش ليرى هذا المستقبل.. سيعاني حقًا..

Fakat bu geleceği inşa edebilmelerinin tek yolu, dünyayı değiştiren şirketlerin Afrika'da büyüyebildiğini ve bu radikal teknolojilerin önce burada başlayabileceğini fark etmemizdir.
ولكن الطريقة الوحيدة التي يمكن بها أن نبني هذا المستقبل هي بإدراكنا أن الشركات الكبرى في العالم يمكن توسيع نطاقها في أفريقيا وأن التقنية يمكن أن تبدأ هنا أولاً

Gelecek bu. Şimdi bu.
هذا المستقبل الوقت الحاضر

Gelecek bu.
هذا المستقبل.

Gelecek bu mu?
هذا المستقبل ؟

Teorik olarak, bu gelecek bizim geçmişte yapmış olduklarımızdan etkilenmeden--
نظرياً قد لايتغير أو يتأثر هذا المستقبل فيما نفعله أو فى مافعلناه فى الماضى أيها البروفسور

Hayır, bu gelecek Artık kirli kıyafetler olmayacak
لا، هذا المستقبل لا مزيد من الملابس القذرة

o geleceğin gerçekleşmemesi için elimden gelen her şeyi yaptığıma dair sana söz veriyorum.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

bu alıcı, elle uyarmaya yanıt vermiyor. Belki de gömleğini çıkarmalısın.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

İstediğin o gelecek için vereceğimiz mücadele benimle satrançtan geçmiyor.
حربنا من أجل هذا المستقبل الذي تريده ليست معي في الشطرنج

Fabrikanın her yerde olduğu bir geleceğe doğru yol alıyoruz. Bu giderek de tasarım ekibinin herkes olduğu anlamına geliyor.
نحن نتجه إلى هذا المستقبل حيث المصنع هو كل مكان، وبتزايد يعني ذلك أن فريق التصميم هو الجميع.