"هذا المصطلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu terimi
• O terimi
• bu terim
• O terimin
• o kelimeyi
• dönem
• terimini

Şu anda bu terimi iki sebepten dolayı çok iyi hatırlıyorum.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

MM: Dijital içeriğin bir başka fiziksel bir şey ile birleştirilmesi aura olarak isimlendiriliyor ve konuşma boyunca bu terimi kullanacağım.
م.م. : وربط المحتوى الرقمي بشيءٍ ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.

bu terimi orada ilk defa kullandı.
وقد كان ذلك هو الخطاب الذي صاغ فيه هذا المصطلح.

Ben O terimi kullanmazdım.
أنا لا أستخدم هذا المصطلح بما يتعلّق بحالته

bu terim internetin görünmeyen karanlık tarafı için kullanılıyor. Suçlular burada kimliklerini gizleyerek ve izlenmeden faaliyet yapıyor.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

O terimin aslında hâlâ kültürel olarak konuyla ilgisi var.
هذا المصطلح في الحقيقة لازال ذو صلة ثقافياً

Artık o kelimeyi kullanmıyoruz.
أعني، نحن لا نستخدم هذا المصطلح بعد الآن

Bir iklim psikiyatristi bu terimi türetti ve, yeri gelmişken, bu bir meslek. İklimden dertli olanlara bakıyor.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

Sekizinci sınıftan beri bu terimi duymamıştım.
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

Artı, feministlerin bu terimi sevmediğini duydum.
بالاضافة الى ذلك، سمعت أن النسويات لا تحب هذا المصطلح

Ben bu terimi hiç sevmedim.
الأن ، لم يعجبنى أبداً هذا المصطلح.

"Kılavuzlu hakimiyet", bu terimi seviyorum.
أحب هذا المصطلح: التمكن الموجّه

Bence -- TEDGLOBAL konferansında size verilen-- çoğunuzun xenophile olduğudur, bu terimi kullanırsınız veya kullanmazsınız.
ظني هو -- طالما أنكم في مؤتمر TED العالمي -- أن غالبيتكم أصلا محبين للغرباء، سواء كنتم تستخدمون هذا المصطلح أم لا.

- O terimi kullanmayı sevmem ama evet.
لا أحب أن أستخدم هذا المصطلح, و لكن كلّا

Bununla birlikte tüm olaylarda kurbanların bilekleri O terimi elinden geldiğince rahat söyleyeceğim kırmızı kablo bağıyla bağlanmış.
ما قيل ، أنه في كل حالة معاصم الضحايا و أنا أستخدم هذا المصطلح بأقصى ما أستطيع

Çünkü O terimi rastgele kullanmam.
لأنني لا أستخدم هذا المصطلح بإهدار

bu terim takma adıyla George Orwell olarak bilinen Britanyalı Eric Blair'den sonra türetilmişti.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

O terimin o şekilde kullanıldığını hiç duymamıştım.
لم يسبق لي أن سمعت هذا المصطلح يستخدم بهذه الطريقة.

Hayır. Biz o kelimeyi kullanmayız, değil mi?
لا , نحن لا نستخدم هذا المصطلح , أليس كذلك؟

İşte size bu dönem verdiğim mücadele de bu.
حسنا، هذا هو التحدي أمنحكم هذا المصطلح

Şu anda hoş görü terimini kullanacağım.
هل تفهمون ياسـادتـي و أنـا استخدم هذا المصطلح بشكـل حر