"هذا المكان و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Burayı
• ve

Cehennem ve burası benim olsaydı Burayı yıkar ve cehennemde yaşardım.
يجب ألا تشرق الشمس علينا إذا أمتلكت هذا المكان و الجحيم

Burayı ne kadar sevseler de, onu korumak için her şeyi yapabilecek olsalar da, istediklerinde gidebileceklerini bilmeleri gerek.
و بقدر ما يحبون هذا المكان و استعدادهم للدفاع عنه بأي شكل يحتاجون لمعرفة أن بإمكانهم الرحيل متى شاءوا

Burayı gerçekten sevdim şarabı da, metni de öpücüğü de...
لقد أحببت هذا المكان و النبيذ و الدستور و القبلة

ve şu anda siez söz veriyorum hiç bir konu tabu olmayacaktır.
و أعدكم فى هذا المكان و الزمان أن كل ملاحظاتكم محل اهتمام

Demek bu yüzden Burayı bırakıp gidemiyor.
لهذا لم يستطع ترك هذا المكان و بقيَ هنا فحسب

Burayı terk edip karım olduğunda yine öyle olacaksın.
هذه هى الطريقة التى ستكوني عليها مرة اُخرى عندما تغادري هذا المكان و تُصبحي زوجتى

Ailemiz Burayı terk edecek. Önce sen gideceksin.
عائلتنا ستغادر هذا المكان و أنت ستكون الأول بيننا

Burayı daima bizim yerimiz olarak düşüneceğim.
سوف أرى دائماً هذا المكان و كأنه ملك لنا

Burayı kimin inşa ettiğini bulabildin mi, ya da kimin yaşadığını?
هل إستطعت التعرف على بناة هذا المكان و من كان يعيش هنا ؟

Burayı bir daha dağıtırsanız, hakkınızda dava açarım ve birileri tutuklanır.
أنتما الأثنان تضجان مشاجرة فى هذا المكان و الحساب سوف يضاعف و سوف يتم إلقاء القبض على أحدهم و انا لا أقصد الأزعاج

Burayı süsleyeceğiz ve kendi yaptığımız hediyeleri birbirimize vereceğiz.
سوف نقوم بتزيين هذا المكان و نتبادل الهدايا المصنوعة يدوياً

Aynı şeyi yapmayı sen de düşünsen iyi olur. Burayı ve buradaki herkesi kurtarmak istiyorsan düşün.
ربمايحبزونالفكره، لو كانوا يريدون إنقاذ هذا المكان و الموجودين به

Her ne kadar Burayı sevseler de, ve savunmak için her şeyi yapsalar da, istedikleri zaman gidebileceklerini bilmek isterler.
و بقدر ما يحبون هذا المكان و استعدادهم للدفاع عنه بأي شكل يحتاجون لمعرفة أن بإمكانهم الرحيل متى شاءوا

Hem Burayı milyon dolarlık tazminat için dava ederdim ve ormanın içinde bir ev alırdım.
بالأضافة , اننى سأقاضى هذا المكان و احصل على ملايين الدولارات و اشترى بيت فى الغابة و ربما قارباً

Hâlâ gençken Burayı terketsen iyi olur.
و لكن الأفضل أن نرحل عن هذا المكان و نحن لازلنا شبابا

Burayı sağlama almalıyız ama kesinlikle hiçbir şeye dokunmayın.
يجب ان نحمي هذا المكان و لكن اهم شئ , لا تلمس شيئا.

Bu mevkide zamanımız daha da kısıtlı, ve resimlere yaklşamak da mümkün değil.
عصرنا محصور أكثر في هذا المكان و ليس هناك إمكانية لنقترب من اللوحات

Bir sene içerisinde trahom, burada radikal bir düşüş yaşadı ve düşük kaldı.
بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية. لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.

Sahilde, gel-git te, önümüzde iki küçük delik gördük, kazdık ve istridyeler bulduk.
على الشاطئ، في الجزر، يمكن أن نرى ثقبان صغيران بجانب بعض في الرمل، يجب أن نحفر في هذا المكان و سنجد شفرة كتومين.