"هذا الوجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu yüzü
• Bu yüz
• O yüzü
• Bu yüze
• Bu suratı
• Bu surat
• Şu surata
• Şu yüze
• Bu surata
• Bu suratla
• Şu yüzü
• O suratı
• Bu yüzün
• Bu ifadeyi
• o yüz

Her gün kapıdan, dünyanın negatif tepki göstermesini bekleyerek çıkıyordum, yani önce onlara Bu yüzü gösteriyordum.
كنت أخرج كل يوم متوقعًا من العالم رد فعل سلبي، لذلك منحتهم هذا الوجه اللئيم أولًا.

Deli olacağım. Bu yüzü daha önce gördüğüme eminim.
هذا شيء يثير الجنون لقد رأيت هذا الوجه من قبل

Ölmeden önce hatırladığın son şeyin Bu yüz olmasını istiyorum.
أريد هذا الوجه ليكون آخر شيء تتذكر قبل أن تموت.

Yoksa bana O yüzü daha önce hiç görmediğini mi söylüyorsun?
او ستقول لى انك لم تر هذا الوجه من قبل ؟

Bir yerlerde o kadar paran yoksa Bu yüze alışsan iyi edersin.
إلا إذا كان لديك هذا المبلغ هنا . في مكان ما ، فأنا أقترح عليك أن تتعود على هذا الوجه

Bu suratı nereden aldığımı biliyorum ve ne için olduğunu biliyorum.
انا اعلم من اين اخذت هذا الوجه اعلم من اجل ماذا

Bu yüzü bir pula basmalılar.
هه؟ انظرى الى هذا الوجه سوف يضعونه على الطوابع..

Evet, Bu yüzü tekrar gördüğünde, ehliyetimin üzerinde göreceksin.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

-Bana Bu yüzü veren tanrı değildi, sendin... bombaların süresini üç dakikaya ayarlayarak altı olacaktı.
ليس الأله من منحني هذا الوجه أنه أنتَ عندما ضبط جهاز التفجير على ثلاث دقائق بدلاً مِنْ ستّة

Bu iş bittiğinde, Bu yüzü alıp... yakmanı istiyorum.
عنما تنتهى هذه المهمة أريدك أن تاخذ هذا الوجه و تحرقه

Ne kadar mutlu olduğuna bir bak. Bu yüzü yine görmek istiyorum.
أنظر كم كنت سعيداً أردت رؤية هذا الوجه ثانيةً

Baksana ne kadar mutlusun. Bu yüzü yeniden görmek istedim.
أنظر كم كنت سعيداً أردت رؤية هذا الوجه ثانيةً

Bu yüz... bu yüzde bir anormallik olduğunu fark etmiştim.
هذا الوجه , لاحظت عليه شيء غريب في البــــنك

Emin değilim, ama Bu yüz beni ürpertiyor. Gidelim.
لست واثقة، هذا الوجه يخيفني فلنخرج من هنا

O yüzü ortadan kaldırmadıkça bana ne huzur var... ne de uyku.
أنا لن أجد السلام حتى أمحى هذا الوجه من الوجود

Bu yüze alışmak kolay mı oldu sence?
و أعتقد أن هذا الوجه لا يحتاج بعض الوقت للتعود عليه

Bu suratı sinirli görüyorsun. Normal bir yüzü ise düşmanın gibi algılıyorsun.
فأنتَ ترَ هذا الوجه "غاضباً"، لذا أنتَ ترَ الأوجه الطبيعية ، عدائية.

Soruyorum sana Bu surat sence Lanetlilerin Kraliçesi'ne ait olabilir mi?
أنظري إلى هذا, أسألكِ هل هذا الوجه ينتمي إلى الملكه الملعونه

Üzgünüm tatlım ama Şu surata bak ondan nasıl sır saklayabilirim ki?
اسفة, لكن انظر الى هذا الوجه. كيف ابقيها سراً؟

Şu yüze bakar mısınız?
انظري الي هذا الوجه. هلا تنظرين إلى هذا الوجه؟

Bu surata son bakışım olmasını istiyorum.
هذه اخر مرة اود ان انظر فيها الى هذا الوجه

- Kadınların saçları kısa olabilir. - Bu suratla olmaz.
مرأة لها شعر قصير ليس مع هذا الوجه

Şu yüzü görelim.
لنرى هذا الوجه

Yani alt tarafı çocuktum, ama O suratı hatırlıyorum.
أقصد أنني كنت طفلة ولكن أتذكّر هذا الوجه

Ama 19 yıllık tecrübeme dayanarak şunu kesin olarak söyleyebilirim, Bu yüzün yanı sıra yeteneği de varsa onu Tanrı bile engelleyemez.
ولكنني أملك 19 عاماً من الخبرة وهناك شيء أكيد إذا كانت هناك موهبة وراء هذا الوجه

Bu ifadeyi biliyorum Fa Mulan. Canını sıkan ne?
أنا أعرف هذا الوجه يا فا مولان مالذى يزعجك ؟

Bu geceye kadar hepimizin efsane olarak bildiği, o yüz.
هذا الوجه حتى هذه الليلة، كُنا جميعاً نعرفه كأسطورة.