"هذا جزءٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu da
• bir parçası

Anlıyorum. Bu da Avcı Sınavı'nın bir parçası demek.
حسنٌ، إذاً هذا جزءٌ من إختبار الصيّادين.

Bu da hikayenin ilginç tarafı.
حسناً، هذا جزءٌ مثيرٌ للأهتمام من القصة.

Tabii, Bu da planın bir parçası değilse.
إلا... لو كان هذا جزءٌ من الخطة.

Yeteneğimin bir parçası. Yarın sabah ölecek. Sen de görevine dönsen iyi edersin.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

Bunu muhtemelen okuyamazsınız. Sizin okumanız maksadıyla yazılmamış. Ama bu her bir hücrenizde herhangi bir anda devam eden kimyasal reaksiyonların küçük bir parçası.
لعلكم لن تتمكنوا من قراءة هذا؛ فقراءته ليست هي المراد. لكن هذا جزءٌ متناهٍ في الصغر من التفاعلات الكيميائية الحاصلة في كل واحدةٍ من خلاياكم في لحظةٍ معينة.

Sanırım Bu da olabilir.
هذا جزءٌ من الأمر، لكن

Isaac demişti. Bu da onun yalanlarından biridir diye düşünmüştüm.
لقد كانَ (آيزاك) ،، لقد ظننتُ أن كل هذا جزءٌ من تلاعبهِ

Bu da sürprizin bir parçası mıydı?
هل هذا جزءٌ من المفاجأة؟

- Bendim. - Bu da senin işin mi?
نعم - هل هذا جزءٌ من عملك ؟

Cadılar Bayramı oyununun bir parçası mı?
هل هذا جزءٌ من تمثيليّة الهالوين؟

Bu kızak ekibi, Danimarka Özel Kuvvetleri'nin bir parçası.
فريق المزلجة هذا جزءٌ من "قوات الدنمارك الخاصة"

Bu Ordu'nun görevlerinin önemli bir parçası.
هذا جزءٌ بالغ الأهنية من مهام الجيش

Büyük bir planın bir parçası olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد أن هذا جزءٌ من مؤامرةٍ كُبرى؟

(Kahkahalar) Çünkü ben aşığım ve öyle görünüyor ki bu sizi hakkında uyardığım gay yaşam tarzının bir parçası.
(ضحك) لأنني أيضاً ، أعيش في حب ، ومن الواضح أن هذا جزءٌ من أسلوب حياة مثليي الجنس

Yeniden uyum sağlama seanslarına katılıyor. Programımızın bir parçası.
{\pos(192,230)}،إنّها بجلسة إعادة التكامل هذا جزءٌ من برنامجنا.