"هذا حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar bunu
• kadar bu
• için bunu
• bile bunu
• Bunu bile
• dek bunu
• bunları
• Böyle bir

İnsanlar sonunda bizim durumumuza düşene kadar bunu söyleyip dururlar!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Bunu yapabileceğimizi gerçekten kabul edene kadar bunu yapamayız.
لا يمكننا تحقيق هذا حتى نقبل حقا بأننا سنتمكن من تحقيقه.

Tuvalete gidene kadar bu konuyu konuşmak yok.
لا تناقش هذا حتى حتى نكون فى دورة المياه

Konserin sırasında bir hata olmaması için bunu yemelisin değil mi?
يجب عليك أن تأكل هذا حتى لا تجعل أي خطأ يحدث أثناء الأداء ، حسناً ؟

İstesem bile bunu yapamam. Gözlüklerim olmadan göremem.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Bunu bile yapacağım. İstemesen bile yapacağım.
سأفعل هذا حتى لو تريديني أن افعله،فسأفعل هذا

En iyisi biz bu mali krizden kurtulana dek bunu konuşmayalım.
.. من الأفضل ألا نناقش هذا حتى تنتهي أزمتنا المالية

Onu tutuklayana kadar bunu yapmak zorundayız, bunu biliyorsun.
يجب أن نفعل هذا حتى يتم حجزه لدينا, أنت تعرف ذلك

Şimdiye kadar bunu anlamadıysan Tanrının adını bunun için kullanmam.
إذا لم تعرف هذا حتى الآن فأنا متأكد أني لن أقسم دون جدوى فقط لإثبت ذلك لك

Sanırım son nefesime kadar bunu hatırlayacağım.
أعتقد انى سوف أتذكر هذا حتى النفس الأخير

Ben hazır olana kadar bunu bir süreliğine erteleyebilir miyiz?
هل هناك أي وسيلة لنستطيع أن نؤجل هذا حتى املك وقت أكثر للتجهيز ?

Gün ortasında alkollü araç kullanarak ne yaptığına dair bana bir tür açıklama verene kadar bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل هذا حتى تعطيني تفسيراً ما لما كنتِ تفعلينه بقيادتكِ السيارة وأنتِ ثملة في منتصف النهار

Bana gerçek bir cevap verene kadar bunu yapamayacağım.
لا استطيع الاستمرار في هذا حتى تقدمي لي جواباً صادقاً

Unutma, görüşmemiz gereken bir kaç kişi daha var, bu yüzden Charlie'ye iş alana kadar bu görüşmeyi söylemek istemezsin.
تذكري، هناك بعض الأشخاص الإضافيين الذين سنقابلهم، فلا تخبري تشارلي شيئاً عن لقائنا هذا حتى يخبرك أنه نال الوظيفة.

Sen tamamen iyileşene kadar bu meseleyi bekletsek olmuyor mu?
هل يمكننا رجاءً تأجيل هذا حتى تتعافى تماما؟

Cady, kalmak üzere olduğunu bilmeleri için bunu ailene imzalat.
كيدى؟ أحتاج أن يوقع والديك على هذا حتى يعرفوا أنك فشلت.

Okuyabilmek için bunu değiştirdim.
جيداً، لابد أن أعكس كل هذا حتى أتمكن من قراءته

Evet, dünyanın sonuna kadar gidecek olsak bile bunu yapmalıyız.
نعم, علينا أن نفعل هذا حتى لو أنه علينا السفر إلى نهاية الأرض

Suratından Bunu bile hayal edemediğini görüyorum.
أرى من وجهك أنك غير قادرة على تخيل هذا حتى

Tanrı, Firavun'un inadı kırılana dek bunu yapmaya devam edecektir.
سيواصل الرب هذا حتى يكسر فرعون

Mary tüm bunları Catherine'i alıp evine götürmek için planladı.
خططت ماري لكل هذا حتى تقبض على كاثرين وترجعها لفرنسا.

Birbirimizle konuşmamız için Böyle bir olayın olması çok yazık.
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر حصول هذا حتى نتحدث معاً.