"هذا ربما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki bu
• Bu biraz
• Bu belki
• Bu muhtemelen
• belki de
• bu olabilir

Ve eğer sonunda hala birbirimizden hoşlanıyorsak, o zaman belki bu gerçek şeydir.
واذا لازلنا معجبين ببعضنا عند نهاية كل هذا ربما هذا هو الشي الحقيقي

Düşünüyordum da, belki bu bizi biraz daha iyi hissettirebilir.
لأنني كنتُ أفكّر، أن هذا ربما يجعلنا جميعاً نتحسّن قليلاً.

Vahşilik vardır, ve vahşilik vardır. Bu biraz fazla vahşi olabilir.
و عندما قلت أن هناك متوحشين و هكذا هذا ربما يكون أكثر توحشا

Bu belki onun parayla yapacağı ilk akıllıca şey olur..
‫هذا ربما يكون أفضل شيء فعله منذ أن ورث المال

Bu muhtemelen önemsizdir. Ama şimdi kardeşinle birlikte yatağın altına girin ve ben gelene kadar orada durun. Anladın mı?
هذا ربما لا شىء لكن أريد أن تبقى مع أخيك تحت السرير وتبقوا حتى أعود لكم , هل تفهمونى ؟

Bu, belki de tüm kariyerinizin en duygusal anı mıydı?
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟

Daireme gelmek için uydurulmuş hayatımda duyduğum en kötü mazeret bu olabilir.
هذا ربما يكون أسوء عذر قد أستخدمه شاب ليحاول الدخول الى شقتي

Bunun yerine belki bu dansa kalkabiliriz.
و لكن عوضاً عن هذا ربما بإمكاننا أن نرقص هذه الرقصة

Bilmiyorum ama belki bu olayı onlara yıkabilirsin .
،لا أعتقد أن الرجال سيحبون هذا ربما علينا أبلاغهم بشكل لطيف

belki bu konuda yazmalıyım.Yeni, bu - bu sahip olduğumdan daha iyi olsa gerek.
ربما علي كتابة عن هذا ربما سيكون أفضل مما لدي

belki bu biraz sıra dışı gibi gelebilir ama ya gerçek suçlu Forster gibi hareket edip, olayı aynen... onun gibi yaptıysa ve üzerindeki suçlu damgasını kaldırmak içinse?
هذا ربما مزور , و لكن ماذا لو كان المنحرف عمل مع فورستر ؟ و أراد أن يلقي الشبهات على حكم الإدانة

Evet, belki bu dediğin başka zaman olsaydı işe yarayabilirdi, ...ama sen çuvalladın ahbap.
أجل هذا ربما قد ينجح في وقت آخر لكنك أخفقت يا صديقي

Bu biraz tuhaf kaçabilir ama mutfak tedarikçisi hakkında bir şey biliyor musun?
هذا ربما يكون غريباً لكن هل تعلمين أي شيء حول باعة المطبخ

Bu biraz rahatsızlık verebilir
هذا ربما سيكون على الاقل غير مريحاً

Ama ailem bana huzur bulmamda yardımcı oldu ve nezaket gösterdi ki Bu belki de en güzel sonuç oldu.
لكن عائلتي جعلتني أسير على مزاجي وعاملتني بلطف هذا ربما أعظم من المنطق والعلم

Bu belki de geçirdiğim en iyi geceydi.
حسناً ، لقد كان هذا . ربما أفضل موعد على الإطلاق

Bu muhtemelen biraz acıtacak.
هذا ربما يخز قليلا

Yani, Bu muhtemelen yeterlidir.
حسناً، هذا ربما جيد كفاية

Bilmiyorum, işe yarayabilir bu. Muhtemelen yaramaz.
لا أعلم ، قد ينفع هذا ربما لا

Ama belki bundan daha fazlasısındır. belki de onlardan birisindir.
لكن ربما كنت أكثر من هذا ربما كنت واحدة منها

Bunun seni çok şaşırtabileceğini biliyorum ama, belki de dersi kaçırmak istememiştir.
أعرف أن هذا ربما صدمك لكن ربما لم تود أن تفوت الحصص

Bunu söylemeliyim tattığım en lezzetli çorba bu olabilir.
حسناً، عليّ أن اعترف، هذا ربما يكون افضل حساء تذوقته فى حياتى

Ama az önce duyduklarımız bence bu olabilir.
أعتقد أن هذا ربما هو ما سمعناه للتو