"هذا فقط ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek şey bu
• Sadece bu
• olan şey buydu

Dürüstlüğümüz beş para etmiyor ama elimizdeki tek şey bu.
إن استقامة أنفسنا قليلة جداً إن هذا فقط ما نملكه فقط

- Evet. - Annenin 12 yıldır ağzına sürmediği tek şey bu değildir, Marcus.
ليس هذا فقط ما لم تحصل عليه أمك منذ 12 سنة يا ماركوس

Aslında, bizden sakladığı tek şey bu değil.
حسناً، ليس هذا فقط ما كان يخفيه عنا

Sadece bu, küçük insanlara huzur getirecek.
هذا فقط ما سيعطيكم ايها البسطاء الحياة المستقرة

Sadece bu şekilde seninle ilgilenebiliyorum.
هذا فقط ما أستطيع فعله للإهتمام بك.

Sanırım tek ihtiyacım olan şey buydu birisine yakın olmak birisiyle rahat olmak ve sanırım o gece söylediğim şeylerin, daha fazla yürütemeyeceğim gibi sözlerin bu kadar zor olmasının sebebi de buydu.
أعتقد أنه هذا فقط ما كنت أريده كان قريبا وموجودا ومريحا مع شخص ما

İstediğimiz tek şey bu.
هذا فقط ما نريده لا , تريد اخذ ثانية

Beni ilgilendiren tek şey bu, ne sen ne de kitabın!
هذا فقط ما يهمني ، ليس أنت و لا كتابك

İşi netliğe kavuşturalım. Beni ilgilendiren tek şey bu.
لذا دعنا نكون واضحين، هذا فقط ما يهمني

Fark ettiğim tek şey bu değil, Şerif Agati.
ليس هذا فقط ما عرفته, ايها الشريف اغاتيi.

Biliyor musun evinde buldukları tek şey bu değildi.
أتدرين... ليس هذا فقط ما وجداه بمنزلها

Beni ilgilendiren tek şey bu.
هذا فقط ما يقلقني.

Ondan geriye kalan tek şey bu.
هذا فقط ما تبقّى منها.

Sadece bu değil.
ليس هذا فقط ما حدث

Hayır. Sadece bu kadar.
لا , هذا فقط ما تحصلين عليه

Kuramochi'nin karısında Sadece bu mu var?
هل هذا فقط ما خرجتِ به يا زوجة (كوراموتشي)؟

Nedeni Sadece bu olabilir.
-غيور؟ حسناً، هذا فقط ما اتوقعه

Bilmem, söylediği Sadece bu.
أنا لا أعلم هذا فقط ما قاله

Belki de ihtiyacımız olan şey buydu, biraz yalnız kalmak.
ربما هذا فقط ما نريده , بعض الوقت بمفردنا

- İşte tam ihtiyacım olan şey buydu. - Binbaşı.
هذا فقط ما كان ينقصني رائد