"هذا كلّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hepsi benim
• bunların hepsi
• - Hepsi
• Tüm bunlar

Hepsi benim suçum. Senin ailen yerine benim ailemi seçmeni istedim.
هذا كلّه خطأي، لقد جعلتكَ تضع شأن عائلتي فوق عائلتك

Hepsi benim hatam, beni mağaraya hapsedince fazla korktum diye böyle oldu.
هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ حينما حبستني في ذلك الكهف

Onu korumak istedim sadece. Hepsi benim yüzümden. Çok üzgünüm.
أردتُ فقط حمايتها - هذا كلّه خطئي ، أنا آسفة جداً -

bunların hepsi kafamda oluyorsa, sen nasıl buradasın?
إذا هذا كلّه وهم برأسي، أذا كيف وصلت لهنا؟

Bakın, bunların hepsi çok romantik, ...ve çok tatlı, ...ve biraz da garip, ...demek istediğim, hadi ama...
،إنظروا , إن هذا كلّه شاعريّ للغاية ،و.. و..

Aynen, bunların hepsi kanser belirtisi değil mi?
أجل، هذا كلّه سببه السرطان أليسَ كذلك؟

- Hepsi senin suçun, biliyorsun.
هذا كلّه خطأك, كما تعلم... حقاً؟

Tüm bunlar o aptal ceza yüzünden miydi?
هذا كلّه من أجل مخالفتك الغبية ؟

Biliyorum bunların Hepsi benim boş hayallerim.
أعرف هذا كلّه فقط أحلام يقظتي.

Hepsi benim suçum. Ama hikayemizi düzelteceğim.
هذا كلّه ذنبي لكنّي سأصحّح قصّتنا

Okey taşlarının devrilmesi gibi. Hepsi benim suçum.
الدومينو تتساقَط، هذا كلّه بسببي.

Hepsi benim suçum! Bu benim cezam!
هذا كلّه بسببي,إنه عقابي

Ve Hepsi benim hatam.
ولقد كان هذا كلّه بسببي

Tamam. Bence bunların hepsi ahmaklık.
حسنا , اعتقد انّ هذا كلّه غباء

bunların hepsi bana biraz fazla geliyor.
هذا كلّه يبدو مفرط صغير لي.

Titus. bunların hepsi kitaplarda yazıyor.
إن هذا كلّه مذكور

Baba, bunların Hepsi benim suçum.
أبّي، هذا كلّه خطأي.

bunların hepsi geçmişte kaldı.
و هذا كلّه في الماضي

- Hepsi için özür dilerim.
متأسّفون بشأن هذا كلّه

Tüm bunlar, bizim sığınma evini terk etmemiz için yapılan hesaplı bir hareket olabilir.
-يمكن أن يكون هذا كلّه مجرّد خدعة حتى نترك الملجأ.