"هذا كل مافي الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hepsi bu
• Bu kadar mı

Asla. Babama karşı kullandığı bir kozu var. Hepsi bu.
إطلاقاً، انها مجرد سلاح ضد أبي، هذا كل مافي الأمر.

Olaya senden daha farklı bir açıyla yaklaşıyorum, Hepsi bu.
أنا أقوم بالإستجواب بطريقة مختلفة عنك, هذا كل مافي الأمر

Burası İçişleri Bakan Yardımcısı'nın gelmesi için çok uzun bir yol, Hepsi bu.
إنها طريقٌ طويلة بـالنسبة لـنائب وزير الـداخلية للقدوم , هذا كل مافي الأمر.

Yabancılarla konuşmasından hoşlanmıyorum, Hepsi bu.
أنا لا أحبها أن تتكلم مع الغرباء هذا كل مافي الأمر

Hepsi bu kadar mı Bay Redmond Barry?
هل هذا كل مافي الأمر سيد "ريدموند باري"؟

Bir yaralıyı arabama aldım, hastaneye götürdüm. Hepsi bu!
نقلت رجل مصاب إلى المستشفى هذا كل مافي الأمر

Virüs kapmışsın tatlım. Hepsi bu, virüs.
لقد اصابك فيروس ياعزيزي هذا كل مافي الأمر ، فيروس

Hepsi bu kadardı. Şimdi kahveyi getirebilirsin.
، هذا كل مافي الأمر دعونا نحضر القهوة الآن

Sana vakit tanımalıyım, Hepsi bu. Göreceksin.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

O kötü bir çocuk, Hepsi bu.
لقد حاولت ياجوف إنه فقط طفل سيء هذا كل مافي الأمر

Hiç kimse, sadece ben oradayken tanıdığım biri, Hepsi bu.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر

Bir süt kutusunda duracaktır. Hepsi bu.
إسترخ ِ ، سينتهي بها المطاف إلى علبة حليب او ما إلى ذلك هذا كل مافي الأمر

Onlarla yattım çünkü ben bir erkeğim, Hepsi bu.
أنام معهن لأني شاب فقط، هذا كل مافي الأمر.

Bir süre, biraz hırçındım, Hepsi bu.
كنت متهوراً قليلا لبرهة، هذا كل مافي الأمر.

Sadece duymak istediklerini söyledim.Hepsi bu kadar.
لقد أخبرتكٍ بما تريدين سماعه فحسب، هذا كل مافي الأمر

Biliyorsun yani ben karamsar bir adamım, Hepsi bu. Evet.
تعرفين أنني رجل كئي ب هذا كل مافي الأمر..

- Biri beni sabote etmen için seni bu işe soktu. - Tamamen yanlış, Hepsi bu. Bunu söylemeliydim, değil mi?
شخص ما وضعك لكي تخربني أنه كلها خطأ ,هذا كل مافي الأمر ,كان ينبغي علي قولها,أليس كذلك ؟

Onun takımında olmak için heyecanlanıyorum, Hepsi bu.
انا متحمس لأكون من فريقه هذا كل مافي الأمر

Okuldaki serseri kızlar, Hepsi bu Çıplaktım baba!
إنها مجرد مزحة من تلميذات المدرسة هذا كل مافي الأمر

Dur biraz. Bu kadar mı yani?
انتظر, انتظر لحظة هذا كل مافي الأمر ؟

Bu kadar mı?
هذا كل مافي الأمر ؟