"هذا كُل ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hepsi bu
• sadece bunlar

Biraz çalıştım Hepsi bu.
فقط القليل مِن العمل الجاد. هذا كُل ما في الأمر. إن الحياة تسلُّق.

- Önünden geçip nerede yaşadıklarını görmek istedim. Hepsi bu.
رغبت بأن أتفقد المكان الذي يعيشوا بهِ فحسب هذا كُل ما في الأمر

Duman yitip, közler ölünce sadece bunlar kalıyor.
هذا كُل ما تبقي. عندما يَنتهى الدٌخان و المرض ينتهى.

- Biraz mide bulantısıyla uyandım Hepsi bu.
لقد أستيقظتُ و أنا أشعر ببعض الغثيان، هذا كُل ما في الأمر

6 ay hapiste yatacak. Hepsi bu.
.سوف يرحل بعيداً لـ 6 أشهر .هذا كُل ما في الأمر

Umurumda değil, fark ediyorum sadece Hepsi bu.
حسناً، لا أهتم. إنها مُلاحظة وحسب، هذا كُل ما في الأمر.

Bundan 10 yıl sonra Hepsi bu olacak.
قبل عشرة أعوام من الآن هذا كُل ما في الأمر

Sadece ifadeni alıyorum, Hepsi bu.
أنا أقوم بأخذ أفادتك فقط، هذا كُل ما في الامر

Hepsi bu. Kızıl saçlı olandan mı?
لقد خذلني صديق اليوم , هذا كُل ما في الأمر

Hayır, kısa bir süreliğine burada sıkıştık Hepsi bu.
لا لا , نحن , نحن عالقون قليلاً فحسب هذا كُل ما في الأمر

Şaşırdım. Hepsi bu.
أنا مصدُومة, هذا كُل ما في الأمر.

Ama Hepsi bu. Sadece bir parçan. Bir parça!
هذا كُل ما فى الأمر، أنّه جزءٌ منكِ جزءٌ!

Sadece koca kıçları şekle sokuyorum, Hepsi bu.
-كلا إنني فقط أقوم بإعادة لياقة البدنيين. هذا كُل ما في الأمر.

Ben de anlamadım, aptallık ettim, Hepsi bu.
لم أكن مدركــاً، لقد كنتُ غبياً، إتفقنّا؟ ! هذا كُل ما في الأمر

Hepsi bu kadar. Tamam mı?
ـ هذا كُل ما في الأمر، أيُمكنني الرحيل؟

- Elimizde sadece bunlar var. - Fasulyeler mi?
هذا كُل ما لدينا.