"هذا لكني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bunun için üzgünüm ama başka türlü nasıl halledeceğimi bilmiyorum.
يؤسفني ذكر هذا لكني لا أدري كيف أتخلص من الأمر

Biliyorum böyle söylemeyi dine hakaret sayar kimileri ama ben Tanrı ile konuşurum.
أعلم أن البعض يعتبرونه ، كفر لتقولي هذا لكني بالفعل أتحدث مع الرب

Onu bilemem. ama senin rüşvetçi bir pislik olduğunu biliyorum.
لا أعلم عن هذا , لكني أعلم أنك فاسد حقير

Dinle, bundan nefret ediyorum bunu hastalarım yaptığında da nefret ediyorum ama avukatımdan bir haber aldığında beni aramasını istedim.
انظري، أكره أن أفعل هذا أكره عندما يفعل مرضايَ هذا لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

Belki söylemedim, ama şiirinizin başlangıcında bir şeyler öyle mükemmel ki.
ربما لم اقل هذا لكني شعرت ببداية قصيدتك شيء رائع جدا

Nasıl göründüğünü biliyorum ama yemin ederim ki hepsi gerçek.
انا اعلم كيف يبدوا هذا لكني اقسم لكي بانها الحقيقة

Böyle olsun istemiyorum ama sana söyleyeceğim bir şey var.
لا اريد ان يحدث هذا لكني لدي شئ اخبرك به

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama Sheldon'ı göreceğime biraz heyecanlandım.
لما كنت أظن أني سأقول هذا لكني متحمس لرؤية شيلدون.

Buna inanmakta zorlanabilirsiniz ama bazen ben de kendimi çocukça buluyorum.
لربما يصعب عليك تصديق هذا لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان

Bunu söyleyeceğimi asla düşünmezdim, ama burada olduğun için gerçekten mutluyum
لم أعتقد أني سوف أقول هذا لكني سعيدة جداً أنك هنا

Demek istediğim, ben buna alışığım ama yeni şeylere açığım.
حسناً , أنا معتاد على هذا لكني سأبدأ شيئاً جديدًا

Günaydın. Kusura bakmayın, araya girdim, ama kahvaltı getirdim.
صباح الخير، أكره أن أقاطع هذا لكني أحضرت بعض الفطور

Bayan Wilberforce, sizi bu durumun dışında tutmak istiyordum ama üzgünüm ki polis sizin de peşinizde.
سيدة ويلبرفورس أردت إنقاذك من هذا لكني أخشي أن الشرطه تريدك أيضا

Sizi bu işe bulaştırmak istemiyorum, ama elimde değil.
، لا أريد جرك إلى هذا لكني لا أستطيع التغلب عليه

Bu elimde olan birşey değil ama temiz bir vicdana sahip olmak hoşuma gidiyor.
لا أستطيع تقرير هذا. لكني أرغب أن تكون روحي طاهرة

Bunun için özür dilerim ama gerçekten öyle bir durumda değildim.
حسناً, أنا أسف بشأن هذا لكني لم أكن فخوراً كلياً بشأن وضعي

Bak bunlar niye oluyor bilmiyorum ama senin suçun değil, biliyorum.
انظر. لا أعلم لماذا يحدث لي هذا لكني أعلم أنها ليست غلطتك.

İnanması zor olabilir ama istesem bunun yerine masabaşı görevi de yapabilirdim.
أنت قد تجد صعوبه في تصديق هذا لكني سوف اتولى مكتب فوق التل هذه يوما

Belki inanmayacaksın söyleyeceğime ama güzel bir ofiste oturup günümü gün edebilirdim.
أنت قد تجد صعوبه في تصديق هذا لكني سوف اتولى مكتب فوق التل هذه يوما

O nedir bilmiyorum ama ben geçirmediğime eminim. - Çok sık yıkanırım.
أنا لا أعرف ما هذا , لكني متأكده أنه غير خاص بي , أنا أستحمّ غالباً