"هذا ليس الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı değil
• zaman değil
• sırası değil
• vaktimiz yok
• Bunun ne zamanı
• zaman değildir

Bu masum numaralarının hiç zamanı değil! İkimiz de idam sehpasına çok yakınız!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Ajay bunu düşünmenin zamanı değil, bir karar almalısın.
هذا ليس الوقت للتفكير إنه وقت إتخاذ قرار

Bu, onurlu bir adamın kamu işlerinden elini çekeceği zaman değil.
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

Sosyal çevremi gözden geçirmek için hiç uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمراجعة التقويم الاجتماعي الخاص بي.

Hwan Hee şimdi bunun sırası değil. Gwi Mol'un adamları hâlâ bizi arıyor.
هوان هي ، هذا ليس الوقت لذلك غوي مول ما يزال يبحث عنا

Ridefort, kişisel kavganıza ayıracak vaktimiz yok.
دي دوتورني , هذا ليس الوقت أو المكان للقتال الشخصي

Bunun ne zamanı ne de yeri Tony.
هذا ليس الوقت "أو المكان يا "تونى

Fikrini takdir ediyorum ama şimdi bunun zamanı değil.
أقدر معلوماتك ولكن هذا ليس الوقت للتحدث فى الأوهام

Ama şimdi bunları konuşmanın zamanı değil.
لكن هذا ليس الوقت الذى نترك هذه الأشياء تمزقنا إربا

-Eminim ona söyletmek istediğiniz şeyleri... -Albay, şimdi zamanı değil.
أنا متأكد أنها قادرة على قول كولونيل هذا ليس الوقت المناسب

Diyorum ki, zavallı kardeşiniz üzerine sanki bir olay incelemsi yapıyormuş gibi teoriler üretmenin zamanı değil.
ما اقوله أنه هذا ليس الوقت أن نحلل شخصية شقيقك كما لو أنه حالة دراسية

Lindsey, seni seviyorum ama şu anda kitabı gözden geçirmenin zamanı değil, tamam mı? Peyton ile ilk kez hangi gün konuşmuştun?
ليندزي أحبك، ولكن هذا ليس الوقت الملائم لمراجعة الكتاب، حسناً

Savaşçılık oynamaya başlama zamanı değil.
هذا ليس الوقت او المكان المناسب لنبدأ حرباً

Sakin ol. Sinirlenecek zaman değil.
خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ

Kanka, beni araman hiç de uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب لتتصل بي على الإطلاق

Anne, sonra konuşuruz. İyi bir zaman değil.
سنتحدث لاحقاً يا أمي هذا ليس الوقت المناسب

Bu birbirimizle dövüşecek zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب لكي نقاتل بعضنا البعض

Demek istediğim, şu an personelimi sorguya çekmek için hiçte iyi bir zaman değil.
أقصد أن هذا ليس الوقت المناسب لإستجواب رجالي

Beni zorlama Bob. Hiç sırası değil.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

Bu konuyu tartışmanın hiç sırası değil.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم

- Kendinizi kaybetmenin sırası değil.
هذا ليس الوقت المناسب لفقد أتزانك 0 أنت علي حق 0

Aile resimlerine vaktimiz yok.
مرحبا! هذا ليس الوقت للحصول على صور العائلة.

Walter, Joanne'i aramak için iyi bir zaman değildir belki. Selam İsrail.
والتر ، ربّما هذا ليس الوقت المناسب لمهاتفة جوان أهلا ، إسرائيل