"هذا ماكنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey bu
• Ben de bundan
• de böyle
• Ben de onu
• Ben de öyle
• buydu
• işte bu
• bu muydu
• Ben de bunu

İlk günden beri münakaşa ettiğiniz şey bu değil miydi?
أليس هذا ماكنت ترفض القيام به في البداية ؟

─ Söyleyeceğim şey bu. Daha hızlı mı ?
هذا ماكنت اقصده لم يبذل جهداً هل زدت من عدد الاحصنة ؟

- Evet, sekizi biraz geçiyor. - Ben de bundan korkuyordum.
نعم , إنها مابعد الثامنة - هذا ماكنت خائفة منه -

İşte Ben de bundan bahsediyorum.
حسنا، أتريــن هذا ماكنت أعنـيه

- Biri bana iyi gözükene kadar ben de böyle demiştim.
هذا ماكنت أقوله تماماً إلى أن غيّر رأي واحداً

- Büyük bir olay yapmalısın. - Ben de onu diyorum ya işte.
ـ يجب علينا أن نقوم بخطوة كبيرة ـ هذا ماكنت أقوله يارجل

- Bana deli gibi aşıktı. - Ben de öyle düşünmüştüm.
لقد كان مولعاً بي - أجل ، هذا ماكنت أقصده -

Benimde korktuğum buydu. Seni uyarmıştım neden A.I. kullanmanın mantıklı olmadığını.
هذا ماكنت أخشاه, وهو ماكنت أحذرك منه ضد إستعمال آلآت ذكيه بالمقام الأول

- Bunu da düşün. - İşte bu yüzden seninle takılıyorum.
-هل فهمتها- هذا ماكنت اجادلك فية يارجل

Onca yıl içinde tuttuğun bu muydu?
هل هذا ماكنت تحمله في صدرك طول تلك السنين ؟

- Ben de bunu soruyordum. Ukalalığın lüzumu yok.
هذا ماكنت اسأل عنه للتوّ وفّر علينا تعليقاتك الساخرة

O günden beri aylardır sezdirdiğin ve öne sürdüğün şey bu.
هذا ماكنت تُلمّح له و تُشير اليه لشهور وحتى الآن منذ... . ا

Macau'da bahsettiğin şey bu muydu?
هل هذا ماكنت تتكلم عنه في مكاو؟

Yapmaya alışkın olduğumuz şey bu.
هذا ما نفعله هذا ماكنت انت تفعله

Tanrım, gördün mü? Ben de bundan korkuyordum.
ياإلهي هذا ماكنت خائفة منه؟

İşte Ben de bundan bahsediyorum.
أترى, هذا ماكنت أتحدث عنه.

- Ben de bundan korkuyordum.
هذا ماكنت أخاف منه

-25 yιl önce sen de böyle yapardιn.
هذا ماكنت تفعله انت منذ 25 سنة

Evet, ben de böyle yapacaktım.
نعم , هذا ماكنت أريد أن أفعله

- İzliyor olacaklar. - Ben de onu diyorum.
وسيكونوا لنا بالمرصاد - هذا ماكنت أقوله -

- Belki de ben gitmeliyim. - Ben de öyle düşünüyordum.
ربما ينبغي أن أعود إليك - هذا ماكنت أفكر فيه -

Tek duyduğumuz buydu, ihanet ettiler, ihanet ettiler. Bir türlü içime sinmemişti.
هذا ماكنت اسمعه، اشنقاق، انشقاق، لم اشعر انه صحيح

Anlatmak istediğim işte bu.
ذلك - اجل - هذا ماكنت اتكلم عنه

- Konuşmayı çok istediğin konu bu muydu?
لذا , هذا ماكنت تحاول يائسا لتتحدث معى بشأنه؟

Ben de bunu duymak istiyorum. Gerçeği.
أوك هذا ماكنت أحتاج أن أسمعه الحقيقة.