"هذا مبكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz erken
• erken değil
• Çok erken
• erken ama
• henüz erken
• için çok erken
• Daha çok erken

Iyi bir nokta bu. Ama biraz erken olduğunu düşünüyorum yok sizin için dadılar arıyor olması?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

Pekala, bunu benim söylemem garip olabilir ama... sence de biraz erken değil mi?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟

Sence ailenle tanıştırmak için biraz erken değil mi?
ألا تعتقد أن هذا مبكر قليلاً لها أن تقابل والديك؟

Devlet işleri için Çok erken canımı sıkıyorsun.
هذا مبكر جدا على شئون الدوله أنت جعلتنى فى حاله مزاجيه سيئه

biraz erken ama bu tip şeyler hakkında ne kadar heyecanlı olduğumu bilirsin.
هذا مبكر, لكنك تعلم كم أتحمس لهذه الأشياء

Uğramak istiyor ve henüz erken olduğunu itiraf ediyor.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

Daha Çok erken.
هذا مبكر جداً، أعرف لا أعرف بماذا كنت أفكر

biraz erken oldu ama şikâyetim yok.
هذا مبكر أكثر من اللازم لكن لا أمانع هذا

Bunun için henüz biraz erken ama yani, sen teklif ediyorsan... Olabilir.
هذا مبكر قليلاً, لكن اذا كنتِ تطلبين هذا, بالتأكيد

...O'na kıyafet almak için biraz erken değil mi?
أن أشتري له الملابس وإنّ هذا مبكر بالنسبة لعلاقتنا؟

İçki için sana biraz erken değil mi?
هذا مبكر جداً لشرب النبيذ في اليوم، أليس كذلك؟

Bu casusluk için biraz erken değil mi?
أليس هذا مبكر نوعاً ما لكي تتجسس؟

Ama bizim zamanımızda değil. Bu Çok erken.
نعم ، و لكن ليس فى حياتنا نحن هذا مبكر جدا

Bunun için henüz Çok erken, ama bunu sorman da güzel.
هذا مبكر للغاية لكي أجذم لكنه لطيف منك أن تسألي

Bunu söylemek için henüz erken, Alex ama böyle giderse bu işte bir efsane olan adamı geçeceksin.
هذا مبكر قليلاً عليك ولكن بهذه الأرقام أنت قي طريقك لتجاوز "الأسطورة

Bu havada bile sertleşmesi için Çok erken.
هذا مبكر على التصلب حتى في مثل هذه الحرارة

Bunu söylemek için daha Çok erken Bay Wolfe ama mutlaka her şeyi belgelemeliyiz.
هذا مبكر لمعرفته سيد " وولف " لكن علينا علينا توثيق كل شيء