"هذا هو الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu kadar
• Hepsi bu
• İşte bu
• öyle
• Sorun da bu
• Olay da bu
• O kadar
• Mesele bu
• Bu mu
• Olay bu
• olan bu
• İşte böyle
• Öyle değil

Evet, söyleyeceklerim Bu kadar.
حسناً أيها الناس .. هذا هو الأمر بالنسبة لي.

Bu kadar adamım, Eye-Tie'ı arabadan dışarı istiyorum.
هذا هو الأمر أريد ربطة عين في هذه السيارة يا رجل

Onlardan korkmuyorum sadece hareketleri çok akıl alıcı Hepsi bu.
لست خائفا منهم مدرك تماما لكل تحركاتهم هذا هو الأمر

- Sen benim patronumsun, işte bu. - Güzel, patronun gibi.
ـ أنت رئيسي ، هذا هو الأمر ـ حسناً ، كرئيسك

Daha korkunç olman gerekir böylece onların öyle olmaları gerekmez ve içinde bir yerlerde bunun doğru olduğunu biliyorsun.
عليك أن تكون أكثر فظاعة معهم حتى لا يكونوا معك كذلك و بأعماقك، تعلم أن هذا هو الأمر الصحيح.

Sorun da bu ya. Çok kolay pes ediyor.
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة

Eminim bu seni, üslerine sevdiriyordur. Olay da bu.
ـ أراهن بأن هذا يقربك من الناس ـ هذا هو الأمر

Adam başı 200 dolar ödeyeceğiz, işte, O kadar.
و له علاقات بالشرطة أيضاً يجب أن ندفع, هذا هو الأمر

İşte bütün Mesele bu, kanaatimce. Başka bir husus var mı?
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟

- Organizmanın doğası bu. - Her şey Bu mu?
هذه هي طبيعة منظمتنا - هل هذا هو الأمر ؟

Duygularını açıkla! Ona aşıksın. İşte Bu kadar!
.تحفظي على مشاعرك أنت تحبينه، هذا هو الأمر

Üç günlüğüne orada kalmıştım. Bu kadar.
لقد كنت هناك لمدة ثلاث أيام هذا هو الأمر

Hayır. Bu kadar. Çok belli.
. كلا , هذا هو الأمر . أنه واضحٌ جداً , أنه سهلٌ جداُ

Sadece bu film ne ile ilgili, onu bilmek istiyorum, Hepsi bu.
أريد فقط أن أعرف عن أي فيلم يتحدث.. هذا هو الأمر

Biliyorum aptalca ama, Son macerayı çekip bitireceğiz... ve, ah, Hepsi bu olacak
ماذا؟ أعلم أنه أمر سيىء لكننا سننهى الحلقات الأخيرة هذا هو الأمر

İşte bu. Ben sadece hayatta kalmak istemiyorum.
هذا هو الأمر لا أريد أن أكون على قيد الحياة فقط

öyle değilse niye suçluları görüp görmediğim konusunda endişeleniyorsun?
،إذا لم يكُن هذا هو الأمر إذاً، لماذا أنت قَـلِـق ما إذا كُـنت رأيتُ الخاطف أم لا؟

Yok! . AsıI Sorun da bu.
لا، هذا هو الأمر أتمنى لو لديّ، ولكن ليس معي

Biliyorum. Olay da bu ya.
أعلم, و هذا هو الأمر, لا يمكنني تدبر ذلك,

Arabayla gelmemiz gerekecek O kadar.
.حسنا، سنضطر للمجئ بالسيارة هذا هو الأمر

Ama Mesele bu bile olsa, bu onunla konuşamazsın demek mi?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟

Bu mu yani acil konuşman gereken şey?
و هذا هو الأمر الذى لا تطق الانتظار حتى تكلمنى فيه؟

Sadece önümüze gelen şeyin en iyisini yapmaya çalışıyoruz, Olay bu.
أننا لسنا فقط نستغل أفضل ما يأتينا و هذا هو الأمر

İstediğini aldın. Tek önemli olan bu değil mi?
لقد حصلت على ما تريد أليس هذا هو الأمر الوحيد الذي يهمك؟

İşte böyle. Seni biraz ısıtalım.
هذا هو الأمر, كنت فقط أريد أن أسخّنك

Ve aslında beni tasvip etmiyorsun. öyle değil mi?
إنك لم توافقى على حقاً هذا هو الأمر ، أليس كذلك ؟