"هذا يعني أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demek ki
• Bu da demek oluyor ki
• bu şu demek
• demektir
• anlamına geliyor
• bunun anlamı
• bu demek oluyor ki
• - Yani
• Yani bu
• Öyleyse

- İki denizci yıldızı. Demek ki savaşta üç kez yaralanmış.
نجمتان من البحرية، هذا يعني أنه أصيب 3 مرات خلال المعارك

Bu Demek ki, her beş evlilikten ikisi mal varlıklarını bölüşmeyle son bulacaktır.
هذا يعني أنه من كل خمس أزواج، سينتهي المطاف بإثنين منهم إلى اقتسام أملاكهما.

Bu da demek oluyor ki, burada bir de iyi bir haber var, tasarruf ettiğimiz her enerji birimi ile, diğer dokuzunu da kurtarıyoruz.
هذا يعني أنه توجد أخبار جيدة، لأن لأجل كل وحدة طاقة نحافظ عليها، نحافظ على التسعة وحدات الأخرى

bu şu demek; bir kadın, evine zorla giren kişinin kendisine saldıracağından korkarak polisi aradığında eyalet korumasında olmuyor.
هذا يعني أنه وعند اتصال امرأة ما بالشرطة أثناء تواجدها بمنزلها، خوفًا من التعرض لمهاجمة دخيل ما، فلا حق لها في التمتع بحماية الدولة.

Bu da demektir ki geriye Alman bir çoban ve kurtlar kalıyor.
هذا يعني أنه لم يبقَ لديهم إلا كلب الراعي الألماني وتلك الديدان

Bu da eğer yardım edersem, vücudumun egzersiz yapacağı anlamına geliyor!
هذا يعني أنه إذا ساعتدهما سياعد ذلك على تدريب كامل جسدي

bunun anlamı, su soğutmalı reaktörleri 20 cm kalınlığında çelik duvarlı basınçlı bir kap gibi inşa etmek gerekiyor.
هذا يعني أنه لابد من بناء مفاعل مبرد بالماء كوعاء ضغط ذو جدران من الفولاذ وبسماكة أكثر من 20 سنتيمتر.

bu demek oluyor ki birlikte konuşup birlikte hareket etmeniz gerekiyor.
هذا يعني أنه يجب عليكما التفاهم وتأكد بأنكما على نفس الرأي

- Yani şimdi o boşta mı? - Jill.
هل هذا يعني أنه لم تعودي تعني له شـيئا

Nasıl yani, bu, şimdi erkek mi kadın mı olduğu anlamına geliyor?"
لحظة، هل هذا يعني أنه في الحقيقة رجل أم امراة؟

Öyleyse, bu öncesine dönebiliriz anlamına mı geliyor?
إذن، أعني، هل هذا يعني أنه يمكننا العودة كما كنّا من قبل؟

Demek ki medeni, demokratik ve özgür bir ülkenin 3'te 2'si yüksek otoriteden gelen her türlü emri yerine getirme kapasitesine sahip.
هذا يعني أنه في الديمقراطيات المتمدنة والبلاد الليبرالية ثلثي الناس مؤهلون لتنفيذ أي أوامر التي تأتي من السلطات العليا

- Demek ki hala sizin için çalışıyor.
هذه تغطية و هذا يعني أنه لازال يعمل لحسابكم

Demek ki orijinal kaset orada bir yerlerde olmalı.
هذا يعني أنه يحتفظ بالشريط الأصلي في مكان ما

Demek ki asılmadan önce kanı kurumuş.
هذا يعني أنه تم تجفيفه قبل أن يتم تعليقه

- Not al. - Bu Demek ki, sokaklar şu anda devriyesiz.
هذا يعني أنه لا دوريات مناوبة في الشوارع الآن

Düşünce yansıtması nadir bir güçtür. Bu da demek oluyor ki o da bir cadı.
القوى الذهنية هي قوى نادرة هذا يعني أنه ساحر أيضاً

Bir ay içinde idam edilecek, Bu da demek oluyor ki, bu nehrin ötesinde ondan daha tehlikeli kimse yok, çünkü kaybedecek bir şeyi yok.
و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر

bu şu demek, eğer ABD'deki tüm öğrenciler 2 yıl boyunca en tepedeki dördünden öğretmenlere sahip olsalardı, Asya ile aramızdaki fark tamamen kaybolurdu.
هذا يعني أنه إذا كانت الولايات المتحدة بأسرها, ولمدة سنتين, فيها معلمين من فئة الربع الأعلى فكل الفروقات بيننا وبين آسيا سيختفي.

Bu ise, uzay düzensizleştiğinde zamana da aynısının olacağı demektir.
.. و هذا يعني أنه عندما ينحني المكان أو الزمان

Ki bu da senaryoya bağlı kalıp ayinini devam ettirebilmesi anlamına geliyor.
هذا يعني أنه سيعود إلى السيناريو الخاص به ؟ سيرجع إلى طقوسه

bunun anlamı şudur, dişi katil balina yaşlandıkça ailesinin büyük bir bölümünü çocukları ve torunları oluşturur, daha uzak akrabalarsa ölür.
هذا يعني أنه كلما كبرت أنثى الحوت القاتل فإن نسبة أكبر من عائلتها تتكون من أطفالها وأحفادها بينما يموت الأقارب البعيدون.

bu demek oluyor ki, ileride daha az miktarda sosyal güvenlik desteğiyle, hizmetler için rekabet eden daha çok sayıda insan olacak.
هذا يعني أنه سيكون هناك المزيد من الأشخاص مع القليل من نقود الضمان الإجتماعي يتنافسون على الخدمات

- Yani bunlar benim hatam değil.
-- هذا يعني أنه لاشئ من هذا خطأي

Yani bu hafta sonu hiçbir yükümlülük altına girmeden, ne isterse yapabilir.
هذا يعني أنه يمكنه أن يفعل ما يريد خلال عطلة نهاية الإسبوع بدون أي عواقب

Öyleyse, sanırım, kendim gelebilirim, değil mi?
حسنا .. هذا يعني أنه يجب علي أن أعود إلى هنا لاحقا