"هذه الدعوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu davanın
• bu davayı
• bu dava
• bu davada
• Bu takım elbise

- Şimdi anladım Bu davanın arkasındaki paragöz herif sensin demek!
أنت الحرباية مصاصة الدماء وراء هذه الدعوى القضائية

Çünkü, hızlı bir dava düşürme kararı alabilmek için Bu davanın gerçekler göz önüne alınarak düşürülesi gerektiğini iddia ediyoruz.
لأنهُ في مَصلحةُ إصدارُ حُكم سَريع وسنجادل بأن هذه الدعوى يجبُ أن ترفض بناءُ على الحقائق

Evet, arkadaş olarak, Bu davanın biraz şey olduğu konusunda aynı fikirde olabiliriz aptalca olduğu konusunda.
نعم وكأصدقاء أتعلمون آمل فقط بأنه يمكننا الأتفاق بأن هذه الدعوى هي قليلاً أنها سخيفة قليلاً

bu davayı daha önce kazandık, yine kazanacağız söz veriyorum.
أريد أن أبدأ بإعطائك كلمتي أننا سحقنا هذه الدعوى مرة وسنسحقها مرة آخرى

Her şeyin, asıl olanlarla ilgisi olmadığına göre bu davayı bitiriyorum.
هذه الدعوى كلها هي ليست بسبب ما هي عليه أنقل هذا الى بطلان القضية

Mahkemeye sunulan bu dava...
هذه الدعوى تقدمت بها جهة الإدعاء عن المدعية سيليستي وود

Her ne kadar bu davada bir araya gelseler de; aslında o kadar da bir arada değiller.
الأمر فحسب, برغم أنهم معاً لغرض هذه الدعوى فأنهم ليسوا معاً

Bence Bu takım elbise sana çok yakışacak.
أعتقد أن هذه الدعوى تناسبك.

Babası Bu davanın lanetli olduğunu hep söylerdi.
بالتأكيد لطالما قال والدها أنه هذه الدعوى ملعونة

Harvey Bu davanın hemen bozulmasını istiyorum onun için öfkeni başka yere yönlendir ve bir yol bul.
هارفي ، أريد أن تلغى هذه الدعوى تلغى الآن تحكم بغضبك وجد سبيل للخروج

Bu davanın sizin geçiş süreciniz ile ilgili olduğunu mu düşünüyorsunuz?
اذن انتم تعتقدون ان هذه الدعوى تخص فترتكم الانتقالية نعم

Bu davanın federal mahkemede bir sonuca bağlanmaması gerektiğini düşünüyoruz.
نرى أن هذه الدعوى يجب أن لا تُنظَر في محكمة فيدرالية بالنظر للإشراف من الفرع السياسي،

Bu davanın düşmesini talep ediyoruz Sayın Yargıç.
نحن نطلب أن هذه الدعوى يمكن استبعاده، سيدي القاضي.

Bu da demektir ki sizi asıl kızdıran şey şu an Bu davanın saçmalık olması.
واستيائك الآن لا مبرر له إلا لأن هذه الدعوى تافهة

Evet. Bu davanın kayda değer olmadığından eminiz.
أجل ،نحن واثقون بأن هذه الدعوى ليس لديها أيّ ميزة...

Önemli olan eğer bu davayı kaybedersek parayı karşılayamayız.
الذي يهم, أننا اذا خسرنا هذه الدعوى نحن لا نستطيع تحمل التكلفة

O zaman bu davayı reddetmek için başka bir seçeneğim yok.
إذن فليسَ بيدي حيلة .إلّا بأن أبطل هذه الدعوى

Bu nedenle bu davayı devam ettireceğim.
لذلك سأسمح بمتابعة هذه الدعوى القضائية

Yeni tedavilerimizin gelişimi bu dava ile felce uğradı.
ولكن عملية تطوير أدوية جديدة تم تعطيلها بسبب هذه الدعوى.

bu dava milyar dolarlık bir birleşmeyi geciktiriyor.
هذه الدعوى القضائية هي الشيء الوحيد الذي يُعطِّل إندماج بمليار دولار

Ve bu davada şikâyetçinin jüri heyetinin mantığına seslenmek yerine hislerine oynadığını düşündüğümü itiraf etmeliyim.
وعليّ أن أعترف بأنني قمت بإشراك هيئة المحلفين في هذه الدعوى القضائية لأرى مدى تباين أرائهم حسب مشاعرهم في هذه المسألة

bu davada Diane'e yardımcı olmanı istiyorum.
أحتاجُكِ لمساعدة ديان في هذه الدعوى القضائية

Bu takım elbise sana daha çok yakışır.
هذه الدعوى سوف تناسبك أفضل.