"هذه الرسالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu mektubu
• Bu mektup
• bu notu
• Bu mektubun
• o mektubu
• şu mesajı
• bu mesajı
• Bu mesajın
• O mesajı
• bir mesaj
• bir mektup
• şu mektubu
• Bu mektuba
• bu mesaj
• e-postayı

bu mektubu gönderene kadar onu kimse fark etmemişti bile.
لم يعلم احد بوجود هذا الرجل حتى ارسل هذه الرسالة

"Ödülünüzü almak için bu mektubu, büyük ödülü kazanan numaralarla ve istediğiniz dergi aboneliği listesiyle birlikte ofisimize getirmelisiniz."
للحصول على جائزتك عليك إعادة ارسال هذه الرسالة فقط لمكتبنا مع رقم جائزتك وقائمة بالمجلات التي تود الاشتراك فيها

Bana bir kez daha "Lordum" dersen bu mektubu yakarım.
ادعني بسيدي مرة أخرى وسأقوم بحرق هذه الرسالة حتى الرماد.

Eğer Bu mektup seni gülümsetiyorsa... bu bizim dost olduğumuzu gösterir.
إذا كانت هذه الرسالة جلبت إلابتسامة إلى شفاهك فنحن الآن اصدقاء

Bu mektup eline hiç geçmeyebilir ama yazmak beni rahatlatıyor.
قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً، لكن الكتابة تريحني

Aslında şey, gelirse bu notu ona verir misin lütfen?
هل تستطيع أن تعطيها هذه الرسالة إذا عادت هنا ؟

bu mektubu ilk defa seçildiğimde aldım, ve katıldığım her konsey toplantısına hala götürüyorum.
وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه.

Belki bu mektubu sen de okusan iyi olur.
ربما يجب عليك أنت أيضا أن تقرأ هذه الرسالة

Umarım bu mektubu aldığınızda... ..orkestrayı iptal edebilirsiniz.
آمل أن تصلك هذه الرسالة في الوقت المحدد .. لتلغي الغجر ..

Şimdi yeniden sormak istiyorum, Christine Helm, bu mektubu siz mi yazdınız?
اٍننى الآن أسألك مرة أخرى هل كتبت هذه الرسالة ؟

Lütfen soruma cevap verin. bu mektubu siz mi yazdınız?
أرجوك أن تجيبى سؤالى هل كتبت هذه الرسالة ؟

Skir'de yaşayan Johan Andersson ölü bulundu size de bu mektubu bırakmış.
لقد عثرنا على يوهان إندريسون ميتاً في ساكير وعندما غادر ترك لك هذه الرسالة

Katil olduğunu ve bu mektubu okuduğunu düşün.
حسنٌ، تخيّل لو كنت القاتل وقرأت هذه الرسالة

Bu mektup, amerikan tarihinin özgün bir parçası olabilir pekala.
هذه الرسالة يمكن أن تكون قطعة أصلية من التاريخ الأمريكي

Son olarak, Bu mektup, Bay Culpepper'ın yatak odasında bulundu.
وأخيرا , تم اكتشاف هذه الرسالة في غرفة السيد كالبيبر

Bu mektup alındıktan sonraki 30 gün içinde onların salıverilmesini talep ediyoruz.
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما عند استلام هذه الرسالة

Sana bu notu getiren genç kadını beğendin mi?
أتعجبك هذه الشابة التي أحضرت لك هذه الرسالة الموجزة ؟

Bir gecede Bu mektubun, internet âleminde yayılabileceği aklımın ucundan geçmezdi.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Sadece işin bitince o mektubu imha et, olur mu?
فقط تخلّص من هذه الرسالة عندما تنتهي منها هل يمكنك ذلك ؟

"Korsan Birliği gemiyi yağmaladıktan sonra şu mesajı bıraktı:..."
الاتحاد القراصنة نهب السفينة وتركت هذه الرسالة.

bu mesajı bütün Dünya uluslarına iletmeniz için ısrar ediyorum.
واني أحثكم على أن تحيلو هذه الرسالة إلى أمم الأرض.

Bu mesajın sadece Amerikalılar için mi olduğunu düşünüyorsunuz?
هل تعتقد ان هذه الحضارة تبث هذه الرسالة للأمريكان فقط؟

O mesajı alabilecek şeyler cebinizde olduğunda o zaman konuştuğunuz gibi yazmanızı sağlayan koşullara sahipsinizdir.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

Karargâhtan bir mesaj var.
لقد تُرِكت هذه الرسالة عند قسم شؤون نيرڤ العامة

Fakat bundan üç hafta sonra, başka bir mektup ulaşır, ve şöyle söyler :
ثم بعد ثلاثة أسابيع من ذلك، وصلت هذه الرسالة وفيها يقول:

Madem çıkıyorsun, şu mektubu da atar mısın?
بما أنكِ ستخرجين أيمكنكِ أرسال هذه الرسالة

Basının Bu mektuba olan ilgisiyle alakalı bir şey dikkatimi çekti.
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

bu mesaj benim mi yoksa senin için mi bilemiyorum.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

Örneğin California'daki bir itfaiyeciden aldığım e-postayı sizinle paylaşmak istiyorum:
فلنأخذ على سبيل المثال هذه الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها من رجل إطفاءٍ هنا بكالفورنيا.