"هذه الزجاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu şişeyi
• Bu şişe
• o şişeyi
• O şişe
• Şu şişeyi
• Bu şişenin

Biliyor musun bu şişeyi burada yıllarca sadece evlendiğim gece açmak üzere sakladım.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Bu bıçak, bu şişeyi ikiye böler.
على أن يقطع هذا السكين هذه الزجاجة إلى نصفين

Lütfen, bana bu şişeyi tamamen bitirmediğini söyle.
أرجوك,أخبرني أنك لم تستهلك محتوى هذه الزجاجة

Bu şişe boşaldığında kafasında kıracağım, ve sonra da onu temizliyeceğim.
عندما تفرغ هذه الزجاجة سأقوم بكسرها على رأسه ومن ثم بالقضاء عليه

Bu şişe Tayvan'a geldi!
هذه الزجاجة عامت طوال الطريق إلى تايوان؟

Yemeği alırken görmüştüm o şişeyi. Aziz Paul demişki, "Midenin selameti için şarap iç." Yemekte şarap çok keyifli olacak!
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء نبيذ على العشاء أمرا مبهجا

O şişe, neden cinayet gününde Çavuş Baker tarafından bulunmadı?
لماذا لم يتم العثور على هذه الزجاجة , فى يوم الجريمة بواسطة الظابط بيكر ؟

Bu en iyi dostun işidir. Ver Şu şişeyi bana.
هذه وظيفة الصديق الأفضل أعطني هذه الزجاجة

bu şişeyi uzun yıllardır saklıyordum, bu özel güne kısmetmiş.
هذه الزجاجة التي احتفظت بها لعدة سنين لكن لم أستطع أبداً أن أراود نفسي بفتحها

Tabii ben bu şişeyi boş olarak aldım.
أنا ، بالطبع، حصلتُ على هذه الزجاجة فارغه

bu şişeyi bana bir editör ilk künyemden sonra vermişti.
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي

bu şişeyi suda, cesedin bulunduğu yerde gördüğümü hatırlıyorum.
ذلك، أتذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء حيث تم العثور على جثة.

Çok ters giden bir halka arz bu. Şişeyi açma zamanı.
وقع الاكتتاب العام كان قاسياً اليوم فلنفتح هذه الزجاجة

O halde Cuma gecesi dairede onunla birlikte biri daha vardı bu şişeyi yanında getiren birisi.
إذن كان هناك شخص ما بصحبها ... ليلة الجمعة شخصاً ما هو من أحضر هذه الزجاجة

Hepsini tabii içtiklerinin arkasına sakladığın Bu şişe haricinde.
كُلها عدا هذه الزجاجة التي خبئتها في الخلف

Etiket geçen ay doldurulduğunu yazıyor, fakat Bu şişe yarıdan fazla dolu.
العلامة تقول انها ممتلئة الشهر الماضي، لكن هذه الزجاجة ممتلئة أكثر من نصف

Ve aynı zamanda ı Bu şişe milyonlar olduğunu biliyorum,
و أعرف أيضاً أن هذه الزجاجة تساوي الملايين

Kendini aşağılanmış hissedesin diye o şişeyi getirdim.
لقد أحضرت هذه الزجاجة هنا لأشعرك بأنك رخيص

Pekâlâ, Eliot ile Parker, Madigan'ın sırrını ortaya çıkarınca o şişeyi koz için kullanacağız.
حسنا، عندما إليوت وباركر يعرفان سر ماديجان هذه الزجاجة هي ما سنستخدمها للنفوذ

o şişeyi satmak zorunda kalabiliriz.
لانه ربما سنضطر لبيعة هذه الزجاجة

O şişe üzerine yemin ediyorum, sana kul olmaya hazırım çünkü o içki dünyasal değil.
أقسم على هذه الزجاجة أن أكون مملوكك الوفي لأن الكحول فيها ليس من هذه الأرض

Şu şişeyi alıp yatsana artık.
لم لا تأخذين هذه الزجاجة وتخلدين للنوم؟

Bu şişenin onun içki dolabına nasıl girmiş olabileceğini biliyor musun?
هل صادف أن عرفتي كيف وصلت هذه الزجاجة إلى خزانتها ؟