"هذه اللحظه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu anı
• şu an
• Şu anda
• o anda
• Bu anın
• Şu andan
• Bu noktada

bu anı dört gözle beklediğimi itiraf etmeliyim, kalan son kişiye bunları anlatabilmek için.
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا

20 yıldır bu anı bekliyordum.
لقد انتظرت هذه اللحظه لعشرين عاما اصمدى يا حبيبتى

Eğer gerçekten bakarsanız, şu an hiç bir sorun yok.
اذا فكرت قليلا ليس هناك مشاكل في هذه اللحظه تحديدا

şu an itibariyle kedimiz olmadığından üzerimizde de tüy falan yok.
نحن بين بين في هذه اللحظه ولهذا السبب لا يوجد فراء

Fakat Şu anda düşündüğüm tek şey Aziz için bir şeyler yapmak.
إهتمامي الوحيد في هذه اللحظه هو أن أفعل شيئاً من أجل عزيز

Tabi haklısın. Belki Şu anda pek rahatlatıcı gelmiyor bunlar sana.
بالتأكيد أنت محقه ، ربما لن تتفهمي كلامي في هذه اللحظه

Sana bir kez olsun sevgiyle dokunabilseydim zamanı o anda durdururdum.
ان استطعت ان المسك برقه سأجعل الوقت يتوقف فى هذه اللحظه

Onu yatağa attığım andan beri Bu anın gelmesini bekliyordun.
كنت تنتظر هذه اللحظه منذ اللحظه التي نمت فيها معها

Nedenini söyleyeyim. Çünkü Şu andan itibaren bira yasal, ot değil.
انا سأخبرك لماذا ، لان الان في هذه اللحظه

Diğer bir deyişle, hayatım boyunca bu anı bekledim.
بمعنى اخر ، لقد انتظرت هذه اللحظه طوال حياتى

Birisi bu anı, bundan daha garip yapabilir mi acaba?
حسناً .هل يستطيع أحد أن بفكر بأي شئ ليجعل هذه اللحظه أكثر إحراجا مما هي عليه الان؟

"Bomba" oyunu için turneye çıktığımızdan beri... bu anı bekliyordum.
منذ أن بدأت التجوال مع عرض القنبله المسرحي لقد كنت أنتظر هذه اللحظه

İsmi ile müsemma yağmur kurbağaları aylardır toprak altında bu anı bekliyorlardı.
ضفـادع المطـر كما يسمونها هنا فهم ينتظرون تحت الأرض شهوراً من أجل هذه اللحظه

Burada bir yerde. şu an tam olarak emin değilim.
إنهم فى مكان ما قريب من هنا لست متأكداً تماما فى هذه اللحظه

Çünkü şu an gösteri yapmak istiyorum.
لأن لاشئ أحب إلى فى هذه اللحظه من أن أقتلك ِ

Ancak, şu an için, nerede oldukları hakkında hiçbir fikrimiz yok.
عل اى حال فى هذه اللحظه ليس لدينا اى فكره عن مكانهم

Ve Şu anda sana söylemeliyim ki bunun olasılığı, fazla değil.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟ ليست جيده

Şu anda, düşman hattının 50 km uzağında olmamız endişe verici.
والان اعتبارا من هذه اللحظه فنحن 50 كم خلف خطوط العدو

o anda Maeby, isyan etmek için başka bir fırsat buldu.
فى هذه اللحظه مايبى وجدت فرصه اخرى للثوره

Sanırım Bu noktada, tamamen dürüst olmak dışında yapılacak hiçbir şey yok.
أعتقد في هذه اللحظه ليس هناك سبب لأن أكون أي شيء غير الصراحه