"هذه المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez mi
• bu ilk kez
• İlk kez bir
• İlk defa bir
• Bu ilk seferin
• ilk sefer
• ilk seyahatti

Barney Quill'in arabasna geceleyin ilk kez mi biniyordunuz?
هل كَانتَ هذه المرة الأولى تركبي في سيارةِ بارني كويل في الليل؟

Bütün gece tamamen benimlesin bu ilk kez oluyor.
هذه المرة الأولى التي أنفرد بك طوال هذه الليله

Hayatı boyunca ilk kez bir kız arkadaşı var, biliyor musun?
أعني هذه المرة الأولى طوال حياته التي يحصل فيها على فتاة

Abla şimdi dek ilk defa bir enstrümanla bu kadar gayretle çalıştım.
أختي ، هذه المرة الأولى التي أبدأ فيها بمزاولة العزف بدأب وجد

Bu ilk seferin olmazdı.
لم تكن لتكون هذه المرة الأولى

Ama bu onun yanıldığı ilk sefer olabilir, değil mi?
لكن قد تعد هذه المرة الأولى التي تخطئ بها، صحيح؟

Poconos'a gittik. Çıktığımız ilk seyahatti.
نعم , لقد ذهبنـا لجبل " بوكونـو " , لقد كانت هذه المرة الأولى التي ذهبنـا في عطلـة فيها

Sence bu ilk kez mi popüler olmayan bir karar vermem oluyor?
هل تظن أن هذه المرة الأولى التي أقرر فيها أشياءً لا تعجب الباقي؟

O müşteriyle ilk kez mi görüşüyordun?
هل هذه المرة الأولى التي رأيتِ بها الزبون؟

Tanrım! Babam öldüğünden beri ilk kez mi?
يا إلهي ، هل هذه المرة الأولى منذ وفاة أبي ؟

bu ilk kez adil yargılanacağımız durum olabilir.
قد تكون هذه المرة الأولى التي ننال فيها محاكمة عادلة

Ve bu ilk kez olmaz, öyle değil mi?
ولن تكون هذه المرة الأولى , أليس كذلك؟

Uzun reçetelerin ikinci ayında, ilk kez bir adam gerçek endişe göstermişti.
خلال شهرين من الوصفات الطبية المتزايدة، كانت هذه المرة الأولى التي يُعرب فيها أي شخص عن قلقه.

İlk kez bir şeyimi geri veriyorsun.
هذه المرة الأولى التي تعيد فيها شيئاً قد سرقته

İlk kez bir bilgisayar oyunu hem gençlere hem de yaşça büyüklere hitap ediyor.
هذه المرة الأولى التي فيها لعبة فيديو . تناشدَ الشاب . إد!

Kinezyoloji okumuştum ama ilk defa bir bayanı etkilemek için kullanıyorum.
لقد درست علم الحركة على الرغم من ذلك هذه المرة الأولى التي أستخدم فيها تعليمي لإثارة إعجاب سيدة

İlk defa bir düşmana karşı ellerine silah almışlardı.
هذه المرة الأولى هم أبدا رفعوا السلاح ضدّ معارض

Hayatımda ilk defa bir kadına o gözle bakıyorum.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر لي بها امرأة بهذا الشكل

- Bu ilk seferin mi?
هل هذه المرة الأولى لكِ ؟

Birkaç kez geçmiştik ama bu selam verdiğimiz ilk sefer.
تقابلنا مرتين لكن هذه المرة الأولى نقول بها مرحبا