"هذه المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez
• İlk kez bir
• İlk defa mı

Bu babanızı ilk defa hayal kırıklığına uğratışınız değildi, değil mi?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Abla şimdi dek ilk defa bir enstrümanla bu kadar gayretle çalıştım.
أختي ، هذه المرة الأولى التي أبدأ فيها بمزاولة العزف بدأب وجد

İlk defa birlikte dışarı çıktık, ...bu ne hal ya?
هذه المرة الأولى التي ينهض فيها الكل معا ما هذا؟

Uzun reçetelerin ikinci ayında, ilk kez bir adam gerçek endişe göstermişti.
خلال شهرين من الوصفات الطبية المتزايدة، كانت هذه المرة الأولى التي يُعرب فيها أي شخص عن قلقه.

DE: Evet. Aslına bakarsan, alkışları ilk kez yeleğimde hissediyorum.
في الحقيقة كانت هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بالإطراء على السترة

İlk defa mı güzel bir kız görüyorsun?
هل هذه المرة الأولى التي ترى فيها فتاة جميلة؟

Bu utanç verici ama ilk defa kendi filmimde ağladım.
هذا محرج هذه المرة الأولى التي أبكي فيها في أفلامي

Ve ilk defa işimden uzaklasmaya korkuyorum, ben bu bir hafta yokken olacaklardan dolayı.
وكانت هذه المرة الأولى التي كان لدي عمل أخشى أن أتركه. و ذلك بسبب كل الأشياء التي ستحدث هذا الأسبوع و أنا هنا

İlk defa öleceğimizi gerçekten hissettim.
أتعلم شيئاً؟ هذه المرة الأولى التي شعرت بها بأننا سنموت

İlk defa, burada her şeyin güneş ve bikini olmadığını anladım.
هذه المرة الأولى التي لم يكن عندي فكرِة أبداً انها ليست فقط شروق الشمس والبيكينيات

Seni ilk defa orada gördüm, kıvılcım yağmurunun altında.
كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات

İlk defa, doğru yolda olduğumu hissediyorum.
هذه المرة الأولى التي أشعر بأن هذا الصواب وأني ذاهبة في الإتجاه الصحيح

Ross hayatımda ilk defa gerçekten önemsediğim bir şeyi yaptığımın farkında mısın?
هذه المرة الأولى التي اعمل بها بشيء أَهتمُّ به.

İlk defa Altaf'ı evde yalnız bıraktık.
هذه المرة الأولى التي نترك فيها ألطاف لوحده

Bununla Cumhuriyetçi liderler ilk kez ortaya somut bir pazar-odaklı iklim çözümü koymuş oldular.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

Peter, bu içimizden birinin Ted'i ilk kez yenişi.
هذه المرة الأولى التي يهزم فيها أيٌ منا تيد

Buna o zamandan beri ilk kez dokunuyorum... aşilim kesildiğinden beri.
هذه المرة الأولى التي ألمِسُ فيها هذه منذُ... . انقطاعِ أوتاري

İlk kez bütün aileler bir araya geldi.
هذه المرة الأولى التي تتجمع فيها كل العائلات