"هذه المشاكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu problemleri
• bu sorunları
• bu sorunlar
• bu problemlerin
• bu sorunların
• bu sorunlarla
• bu problemler
• bu karışıklık
• bu sorunlardan
• böyle sorunlarla
• bu sorunlara
• bu dertleri
• böyle sorunları
• böyle dertlerin
• böyle sorunların

Şanslısın başına ciddi bir dert açmadan bu problemleri bulduk.
محظوظ مسكنا هذه المشاكل قبل ان يسبّبوا المزيد من المشاكل.

Paralarını bu sorunları çözmeye harcıyorlar.
لذلك ينفقون أموالهم في محاولة لحل هذه المشاكل

Bizi yok etme ihtimali taşıyan bütün bu sorunlar doğaları gereği küreselleşmiş sorunlardır.
كل هذه المشاكل التي تهدد بالقضاء علينا جميعاً هي بطبيعتها مشاكل تتسم بالعولمة.

Ama bu problemlerin devam etmesi ve çözümlerin bazen kendi sorunlarını yaratması gerçeği vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Size yumuşak başlı olacaklarını garanti ederim. bu sorunların üstesinden geldik.
أؤكد لكم انهم كانوا ذو حصانة لم نصادف مثل هذه المشاكل

Çekinmeden söyleyebilirim ki, bu problemleri çözmeye gerçekten başlamamızın yanında, ödememiz gereken bedel çok çok az.
أتجرّؤ على القول أنّه ثمن بخس، نظرا لما سيتطلّبه منّا أن نبدأ بمعالجة هذه المشاكل.

Herkesin bu problemleri ele alma yöntemi farklı.
وكل شخص لديه طريقته لمعالجة هذه المشاكل

bu problemleri sizin gibi parlak zekâlı insanlar inceleyecek ve başka insanların da incelemesini sağlayacak -- böylece çözüm bulmaya yardımcı olacak.
لذا هي بحاجة إلى أناس أذكياء مثلكم ليدرسوا هذه المشاكل, ويحثوا الآخرين على ذلك فأنتم ستساعدون في إيجاد الحلول.

Ve aynı zamanda, insanların, bu sorunları ciddiye almamalarının doğurabileceği ölümcül sonuçları anlamalarını istedim.
وأردت أيضاً أن يفهم الناس العواقب المميتة بالنسبة لنا لعدم أخذ هذه المشاكل على محمل الجد.

Kendi aramızda bu sorunları her gün hisseden bir bakış açısı çeşitliliğimiz olmazsa başarılı bir işletme kuramayız.
لا نستطيع بناء مشروع عمل ناجح إلا إذا كان لدينا تنوع في خلفيات الموظفين داخل شركتنا والذين يختبرون هذه المشاكل كل يوم.

Ve eğer tekrar iletişim sağlayabilirsek, kaynaklara ulaşabileceğiz ve bu ilgi bu sorunları çözecektir.
واعتقد اذا أعادنا الاتصال بالطبيعة ، سوف نكون قادرين على امتلاك الموارد والاهتمام الذي لحل هذه المشاكل.

Eğer bu sorunlar gerçekten çözülüyorsa,masraf kısmı kimin umurunda?
من يهتم بماهية المصاريف العامة اذا كانت هذه المشاكل في الحقيقة تحل؟

bu sorunlar hala çok yıldırıcı ve çok zorlu görünüyor ve elde ettiğimiz çözümler çok ufak çözümler.
هذه المشاكل لا تزال مخيفة جداً وعنيدة جدً وكل حل نحن ننجزه هو حل بسيط

Belki de güzel bir uykudan sonra bu problemlerin çözümünde yardımcı olabilirsiniz.
قد يكون بإمكانك أن تساهم بحل هذه المشاكل بعد أن تنال قسطاً جيداً من النوم.

Sonra bu problemlerin büyük kısmının kaybolacağına dikkat edin.
ومن ثم لاحظ إختفاء العديد من هذه المشاكل الكبيرة.

Bu sebeple karşı karşıya olduğumuz bu sorunların bazılarını çözmek için yenilikçi yollar bulmak zorundayız.
لذلك يجب ان نجد طرق مبتكرة لحل بعض هذه المشاكل التي نواجهها

Elbette bilim insanları, yasa yapıcılar ve organizasyon liderleri lazım, ama aynı önemde, bu sorunlarla baş etmekte olan organizasyonlarda çalışacak muhasebeci, yönetici ve asistanlara da ihtiyacımız var.
بالطبع نحتاج إلى العلماء وصانعي القرارات وقادة المنظمات، ولكن بنفس أهمية هؤلاء، نحتاج أيضاً إلى المحاسبين والمديرين والمساعدين لكي يعملوا في هذه المنظمات التي تحاول التغلب على هذه المشاكل.

Tüm öğretmenler hep beraber bu problemler üzerinde kafa yorabilir.
ويمكن لهم جميعاً الجلوس سوياً لحل هذه المشاكل.

Diego ile olan bu karışıklık - ...çalınan arabalar, onu kurtarmak - ...bu bana çok zorluk çektirdi.
"هذه المشاكل مع "دييجو سرقة السيارات هذا يجعلنى غير مقتنع

Görünür ışık kirliliği bu sorunlardan biri değil.
ولا يعد التلوث الضوئي واحدًا من هذه المشاكل.

İyi ki böyle sorunlarla baş etmek için eğitilmiş profesyoneller var.
لحسن حظي , هنالك محترفون تدربوا للتعامل مع هذه المشاكل

Bu yüzden, eğer bu dünyada daha sürdürülebilir bir şekilde yaşamak istiyorsak, bu sorunlara daha akıllı, daha sisteme dayalı, yenilikçi çözümler bulmalıyız.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Tam sakin bir kafaya ihtiyacım varken... başıma bu dertleri açtın.
وحين أحتاج إلى أن أبقي ذهني صافياً تسبب لي هذه المشاكل

Seninle çok açık olacağım: iş büyüme fırsatları sayesinde bu işe baş koyduk. böyle sorunları çözemediğimiz takdirde, işimizde yol alamayız.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Chandler, sen tek çocuktun değil mi? Senin böyle dertlerin yok.
"أنت وحيد يا "تشاندلر لا تملك هذه المشاكل