"هذه النسخة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu versiyonda
• Bu kopya
• bu versiyonunda
• böyle yorumlamak

Bu versiyonda başka bir kişiden daha söz ediliyor.
وفي هذه النسخة ذُكر شخص آخر

Bu kopya altı yıldır bu rafta. - Hadi ama.
هذه النسخة في الرفوف منذ ست سنوات

Bu kopya sende kalabilir.
بأمكانك ان تحصل على هذه النسخة

Tarihin bu versiyonunda 2. Dünya Savaşı iki yıl daha uzun sürmüş.
في هذه النسخة من التاريخ تستمر الحرب العالميّة الـ 2 لعامين إضافيين.

2046'nın bu versiyonunda sonsuza dek mahsur kalma riskine girmek istiyor musunuz gerçekten?
أتريد المخاطرة بأن تقطع بنا السبل في هذه النسخة من عام 2046 للأبد ؟

Aşkı böyle yorumlamak, birinin sevgisini kaybetme ya da kazanma konusu değil.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

Bu kopya her şeyi aynı şekilde hatırlar ve aynı hızla başlarsa ''Sen kopyasın'' diye söylenmesi bile gerekebilir.
ستتذكر هذه النسخة كل شيء كما هو بالضبط، وإذا كان ينطلقُ بنفس السرعة، ويبحثُ عند نفس السرعة، حتى قد يحتاجُ لقول، "أنت النسخة".

Ama tarihin bu versiyonunda... ..bir suçludan çok daha kötü bir şey oluyor.
"لكنه في هذه النسخة من التاريخ صار شيئًا أسوأ بكثير من محض مجرم"

bu versiyonunda, paraleller.
في هذه النسخة انها متوازية

Aşkı böyle yorumlamak, nasıl görüneceğine karar vermemizi mümkün kılar.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Aşkı böyle yorumlamak, "Hey, biz pek de iyi ortaklar değiliz. Belki de bu bize göre değil." gibi şeyler söylememizi mümkün kılar.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا أن نقول أشياء مثل، "مهلاً، إنّنا لسنا متعاونين جيدًا.