"هذه الوثيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu belge
• bu belgeyi
• bu belgede
• Bu belgeye
• belgenin
• bir belge
• belgedeki

Bu belge, tüm yasalara ve kanun hükümlerine uygundur.
هذه الوثيقة مطابقة لكل البنود والقوانين النافذة.

Majesteleri, Bu belge Rahibin eşyaları arasında bulundu.
سيدتي , هذه الوثيقة وُجدت أيضا بين أملاك الكاهن

Bu belge size buradaki bir kasayı açma hakkını verir.
هذه الوثيقة تخولكِ لفتح صندوق الأمانات هنا

Sadece bir formalite,bu belgeyi imzaladıktan sonra sanat eseri bu eve dönene kadar koruma altına alınmış olacak.
مجرد شكليات لمرة واحدة وقعت هذه الوثيقة إن القطعة الفنيةَ مغطية حتى تعود إلى هذا المنزل

Piskoposlar hepsi bir araya gelip, bu evliliğin şüpheli olup mahkeme tarafından feshedilmesi gerektiğini ilan eden bu belgeyi imzaladılar.
فجميع الأساقفة هنا وقعوا على هذه الوثيقة معلنين بأن الزواج به شك ويجب أن يفسخ بالمحكمة.

bu belgede, A.B.D hükümetinin bize kesin desteğinin teyidi var.
فى هذه الوثيقة التصديق الأخير على الدعم

Bu belgeye göre artık servet benim. Hadi! Yapabileceğiniz hiçbir şey yok!
هذه الوثيقة تقول أنا صاحب الثروة الآن و لا يمكنك فعل شيئا

Bu belge onunla nasıl baş edileceğini yazıyor.
هذه الوثيقة تعليمات عن كيفية التعامل معه

Bu belge davayı üstlenebileceğimizi teyit ediyor.
هذه الوثيقة تخولنا للإمساك بزمام هذه القضية.

Sayın Hâkim, Bu belge kanıt niteliğindedir, bu nedenle de gizlidir.
حضرة القاضي هذه الوثيقة كانت جزءً من الأدلة وبناءً على ذلك فإنه تحمل امتيازات علاقة المحامي بالمؤسسة المعنية

Bu belge bunu yapmak için bana tam yetki veriyor.
هذه الوثيقة تمنحني السلطة الكاملة للقيام بذلك

- Ve Bu belge düzenlenirken tırnak içinde "hayatta" olduğunuz varsayılıyordu.
-وعندما كُتبت هذه الوثيقة , المُفترض ان تكون على قيد الحياة.

Ama Bu belge o beyanın doğru olmadığını kanıtlayacak.
لكن هذه الوثيقة تثبت أن .هذا التصريح غير صحيح

Roma'ya döndüğün zaman Bu belge, hazine yargıçlığı görevi için düşünüleceğini söylüyor.
عند عودتك إلى روما تقول هذه الوثيقة : سيتم اعتبارك

Buradaki zarflanmış olan maddelerin, okunmayarak avukat-müşteri gizliliğinin ihlal edilmediğine dair olan bu iletiyi, usulsüzlüğe karşı teftiş ettiğimi onaylayan bu belgeyi lütfen imzala.
وقع على هذه الوثيقة التي تؤكد أنني فتشت المحتويات عن أشياء غير قانونية دون الإخلال بخصوصية المتهم و المحامي

İçimden bir ses bu belgeyi bulmamız gerektiğini söylüyor.
شيءٌ ما يخبرني أننا يجب أن نجد هذه الوثيقة.

Ama bu belgeyi ciddî bir şekilde değerlendirip, süreci ileri götürmeye hazır olacağız.
لكن سنعطي هذه الوثيقة كرأي جدي ونقف بالأستعداد لدفع العملية الى الأمام

Kâtip, bu belgeyi Üçüncü Delil olarak kaydeder misiniz?
أيتها الكاتبة أيمكنك تعليم هذه الوثيقة كدليل رقم 3

bu belgeyi odadaki en dürüst şey haline getirmeyelim.
..دعينا لا نجعل هذه الوثيقة أصدق ما في الغرفة

Tasdikçi olarak, tüm kalbinle bu belgede yazılanların doğruluğuna yemin ediyor musun?
كتعهّـدٍ ، هل تقسم رسميّا... وتشهد على صحة المعلومات المتضمنَة في هذه الوثيقة...

Affedersiniz ama Bu belgeye erişiminiz yok efendim.
أنا آسف، ولكن غير مسموح لك بالإطلاع على هذه الوثيقة يا سيدي.

Asıl dosyadaki her belgeyi araştır ve o belgenin orada olmadığından emin ol ve bunu da kimse bilmeden yap.
إذهبي لكل ملف في الدعاوي الأصلية تأكدي أن هذه الوثيقة ليست موجودة بداخلها وأفعليها من دون علم أحد

Öyle bir belge yok.
سنتعهد بعدم وجود مثل هذه الوثيقة

Sayın Başkan, müsaadenizle ara vermek istiyoruz bu sırada da belgedeki imzaları incelemek için zamanımız olur.
فخامة الرئيس أطلب بكل تواضع التعليق بينما نستهلك وقتنا في فحص التواقيع على هذه الوثيقة