"هذه الوظيفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu iş
• Bu işe
• Bu işin
• Bu işten
• bu işte
• İşi
• O işi
• O iş
• bu işle
• bir iş
• Bu meslek
• bu işi çok
• bu işteyim

Bu iş milletin kıçına termometreyi sokup güzel görünmekten ibaret değil.
هذه الوظيفة أكثر من ألتصاق الحرارة في شئ عازل وتبدو جميلة

Evet ama Bu iş beni akıllı tutan tek şey.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

Unutmadan söyleyeyim ki, Bu iş sürekli olmayacak.
كنت على وشك ان اقول ان هذه الوظيفة غير دائمة

Bu işe ne kadar ihtiyacım var, anlatamam ama bunu sadece ayrıcalık yüzünden verdiyseniz kendimi gerçekten garip hissederim.
لا يمكنني أن أخبرك عن مقدار احتياجي لهذه الوظيفة سأشعر بالغرابة لو انني حصلت على هذه الوظيفة محاباة فحسب

Bu işin insana öğrettiği bir şey varsa o da herkesin cinayet işleyebileceğidir.
إن كانت هذه الوظيفة تعلمك شيئا, فهو أن أي أحد قادر على القتل

Benim için Bu işten önemli hiçbir şey yok efendim.
لا شيء يعني لي مثل هذه الوظيفة سيدي. لا شيء.

Bana bu işte en önemli şeyin ortağına güvenmek olduğunu öğrettin.
أنت علمتني بأن أهم شيء في هذه الوظيفة هو الوثوق بشريكك.

Bu iş yine itfaiye teşkilatı içinde olacak.
وأفضل ما فى هذه الوظيفة أنها متعلقة بالحرائق

Bu iş bana onun izini takip ederek yakalamak için gerekli parayı verecek.
هذه الوظيفة ستعطيني المال اللازم للبحث عنه

Para kazanmak için bir sürü iş yaptım, buna, yataktan çıkarken bile beni korkutan Bu iş de dâhil.
قُمتُ بأعمالٍ لجني المال، مِن ضِمنها هذه الوظيفة التي تجعلُني أخافُ منَ النهوضِ من الفِراش

Bu iş umduğumdan da iyi çıktı.
نعم أعني أن هذه الوظيفة أكبر مما كنت أحلم.

Bazen Bu iş için çok yaşlandığımı düşünüyorum.
أظنني أحياناً أصبحت عجوزاً على هذه الوظيفة

Bu iş ulvi amaçları olan bir iş.
اعني ان كل ما تعتمد عليه هذه الوظيفة هو من الافضل

Tatlım, anneler bunun için vardır. Maddy, Bu işe ihtiyacın var.
ثم ان هذا ماتفعله الامهات مادي ، انتى تحتاجين هذه الوظيفة.

Sessiz ol. Başımı derde sokma. Bu işe ihtiyacım var.
صمتاً، أيها الغول، ستجلب عليّ المشاكل وأنا أحتاج هذه الوظيفة.

Sen ne düşünüyorsun bilmiyorum ama Bu işe ihtiyacım var.
لأني لست متأكدة من موقفك لكنني بحاجة الى هذه الوظيفة

Bu işin, sahip olmak için uğraştığın her ilişkiyi mahvetmesi için beklersin.
حتى تكون هذه الوظيفة تفسدُ كلّ علاقة أنت لم تجربي هذا قط.

- Bu işten nefret ediyorsun.
لا أريد أن أتكلم عن ذلك أنا أكره هذه الوظيفة على اية حال

Neyse ki bu işte asla anlam veremeyeceğin şeyler var Ruzek.
هناك بعض الأشياء في هذه الوظيفة أتمنى أنك لا تفهمها أبدًا

Benim için öyle. Bu eve gelmemin ve işi, hayalet yazarlığı almamın sebebi.
هي كذلك بالنسبة لي لهذا جئت إلى هذا المنزل لهذا أخذت هذه الوظيفة.

Ama şimdi eve gidip O işi kapıyorum.
ولكنني سأذهب للمنزل حالاً لأحصل على هذه الوظيفة

O iş sadece orada mı var? Los Angeles'ta mı sadece?
وهذا هو المكان الوحيد الذي توجد فيه هذه الوظيفة, في لوس انجلوس؟

Bu da bu işle beraber gelen imtiyazlardan biri.
إنها إحدى الإمتيازات التي تأتي مع هذه الوظيفة

Daha iyi bir iş bulamayacak, sonunda bu işi kaybettiği için Onüç'ü suçlayacağı anlamına gelir sonunda da Onüç kendini suçlayacak.
فهو لن يحظى بوظيفةٍ أفضل مما سيفضي به في النّهايةِ إلى استيائه منها لفقدانه هذه الوظيفة التي ستستاءُ منها في النهاية

Evet, hatta belki intihar bombacısının kendi derisidir. Bu meslek bazen çok iğrenç oluyor!
نعم ربما هو من جلد المفجر الانتحاري في بعض الأحيان هذه الوظيفة تتخطى الحد

Defterimi dürecekler. bu işi çok seviyorum ama kapının önüne koyacaklar.
سيتخلصون مني، أحب هذه الوظيفة ولكنهم سيطردونني

20 Yıldan fazladır bu işteyim.
أنا أمارس هذه الوظيفة منذ أكثر من 20 سنة