"هذه ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değil
• bu değildi
• o değil
• değil bu

Konu bu değil.
منزل لم تقيمي فيه مذ كنتِ طفلة هذه ليس ما أعنيه

Tamam, bunu bildiğim iyi oldu, ama benim problemin bu değil.
حسنا , من الجيد معرفه هذا لكن هذه ليس مشكلتي

Ama asıl nokta bu değil dostlarım
ولكن هذه ليس الفكرة يا أصدقائي

Ama kullandığın kelime bu değildi, değil mi?
ولكن هذه ليس الكلمه التى استخدمتها أليس كذلك ؟

Düşüncem bu değildi. Ama senin fikrini beğendim.
هذه ليس فكرة جيدة ولكنني أحب طريقة تفكيرك

Paket o değil. Paket bu.
هذه ليس الطرد ، هذا هو الطرد

Burası ada falan değil. Bu bir yarımada.
هذه ليس جزيرة على الإطلاق بل هى شبه جزيرة

Ama asıl nokta bu değil dostlarım
ولكن هذه ليس وجهة نظري , يا أصدقائي

Kendini kurtarmanın yolu bu değil.
هذه ليس الطريقة الصحيحة للخلاص

Bak, tam olarak hatırlamıyorum. Konu bu değil.
أنظر, لا أتذكر حقا هذه ليس النقطة

Ama sizi temin ederim ki benim felsefem bu değil.
ولكنني أؤكد لك ان هذه ليس فلسفتي

Hikayenin konusu bu değil.
هذه ليس المقصود من القصة

Zaten becerdin. Konu bu değil.
عليك ذلك ، هذه ليس النقطة.

Tabii ya, anlatmaya çalıştığım şey bu değil Paul.
أجل، ولكن هذه ليس النقطة التي أعنيها يا (بول).

Benim tanıdığım Lisa Loeb bu değil.
هذه ليس لاليزا لوبد اللتي اعرفها .

- Demek istediğim bu değildi. Bu bir tesadüf değil, değil mi?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

İstediğim hayat bu değildi.
هذه ليس الحياة التي كنت أتمناها.

Demek istediğim bu değildi ama...
هذه ليس ماعنيته حقاً

"Değiştir. " Onunki burada. Aradığımız o değil.
أنا مبتلّة - لديه هذه, ليس هو -

Her neyse. Mesele o değil.
أياً كان هذه ليس المهم

Hayır, hayır. Önemli o... Önemli olan o değil.
هذه ليس ما أريد إيضاحـه

Ölü ya da değil bu bir kimlik davası değil.
ميت أو على قيّد الحياة... هذه ليس قضية تحديد هوية.

Burası gerçek bir bar değil bu da gerçek alkol değil, ve siz de gerçek barmen değilsiniz.
...هذه ليست بحانه حقيقية و هذه ليس بكحول حقيقي...