"هذه ليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil bu
• o değil
• bu değildi
• değil o
• yok
• değiliz
• değil ki bu
• bu değil
• - Bu
• böyle
• falan değil
• olmadığını
• bu değilsin
• bunlar
• değildir

Bu yüz benim değil, bu eller benim değil ama buradaki benim.
هذه ليست يداى و لكنى أنا من بالداخل ، و أنا أعرفكى

Bayan bu bir oyun değil. Bu yüzden hapse girebiliriz.
يا فتاة، هذه ليست لعبة، ممكن أن ندخل السجن لهذا

- Görevimiz o değil. - Emirlerimiz farklı. Burada daha--
لا , هذه ليست المُهمة لدينا أوامر , نحن أقوياء

Vermek istediğim etki tam olarak bu değildi ama kabul edebilirim.
هذه ليست النتيجه التي توقعت ان احظى بها لكني سأقبل بها

Bu tarifeli bir sefer değil. O bir saat sonra gelir.
هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه.

Santi, burası şehir değil bu yüzden çok dikkatli olmalıyız.
سانتي، هذه ليست المدينة لذا، من الأفضل أن تكون حذراً

Bu bir tatil değil. Bu davada eşek gibi çalıştım.
هذه ليست عطلة، لقد عملت بكل جد على هذه القضية

- Hayır, saflık değil bu. böyle olması gerek zaten.
لا ، هذه ليست سذاجة هكذا يجب أن تكون العلاقة

Hayır, seni bir şey yapmaktan alıkoyma yöntemim değil bu.
لا, لا, هذه ليست طريقتي لمنعك من فعل أي شيء

Bazı kötü haberler. Bu dörtte bir olanlar için değil. Bu dört kişiden dördü de için.
هذه ليست للواحد من أربعة. بل للأربعة من أربعة

Bu benim sayfam değil. Bu, İsrailli şehit askerin anma gününde Tahran'da bir adam Sayfasına, İsrailli askerin resmini koymuş .
هذه ليست صفحتي. هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.

Bu pek bilimsel bir teori değil, bu yüzden unut gitsin.
الآن هذه ليست نظرية علمية بالفعل فيمكن لنا أن ننساها.

Sorun o değil. Bazıları da diyor ki: "beyinler beyinleri anlayamaz".
هذه ليست القضية. بعض الناس يقولون: الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة.

Konu o değil. Oraya neden gideceğini biliyorum.
هذه ليست المشكلة أعرف لمَ تود الذهاب إلى هناك

Aklındaki Fareliköy, bu değildi herhalde.
هذه ليست بالضبط الماوسفيل التى كنا نضعها فى عقولنا أليس كذلك؟

Tabi ki, bu iyi bir toplumsal bilim deneyi değil, o yüzden bunu daha iyi yapabilmek için aynı deneyi sizlere daha önceden anlattığım gibi yaptım.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Bunda bir suç yok. En azından şimdilik. Bunu yasaklamadılar.
هذه ليست جريمة بعد، على الأقل لم يُحَرِموا ذلك بعد.

Çünkü gerçek şu ki artık sanayi devriminde değiliz.
لأن الحقيقة هي أن هذه ليست الحقبة الصناعية.

Bu aslında bir iyilik değil ki. Bu benim terfi almam gibi bir şey.
هذه ليست حتى خدمة إنها خطوتي التالية فقط

Fakat virüslerin bakteriyi enfekte etmek için kullandığı tek yöntem bu değil.
و لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة التي تصيب بها الفيروسات البكتريا بالعدوى.

- Bu habersiz bir ziyaret. - O kitaplara dokunma dedi.
ــ هذه ليست زيارة مقررة ــ إتركه، قال لا تلمس الكتب

Bu bir masal değil. Gerçek hayatta böyle şeyler olmaz.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

Bu, oyun falan değil, Ekselânsları. Birisi geliyor. Bence sizi öldürmeye niyetli.
هذه ليست لعبة يا صاحب الجلالة يوجد شخص قادم و أعتقد أنه يريد قتلك

Şimdi sizden bunun iyi bir şey olmadığını anlamanızı istiyorum.
اريد منكم الآن أن تتفهموا، بأن هذه ليست أخباراً جيدة.

Bak, burada olmanın benim kabahatim olduğunu biliyorum ama sen bu değilsin.
أنظري، أعلم أن كونك هكذا هوخطئي، لكن هذه ليست أنتي

Ama bunlar önemli argümanlar değil. Bugün akademik argümanlarla ilgileniyorum
لكن هذه ليست المناقشات المهمة. أنا مهتم بالجدل الأكاديمي اليوم،

Ama, ekonomi için iyi olurdu O hikayeleri benim saman değildir.
إنها مكلفة جداً من الناحية الاقتصادية ولكن هذه ليست موهبتي الحقيقية