"هذه ليست مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu senin sorunun değil
• Senin sorunun değil mi
• bu senin problemin değil

- Biraz yardım alabilirdim ama Bu senin sorunun değil.
كان يمكن أن أستفيد من بعض المساعدة ولكن هذه ليست مشكلتك

Bu senin sorunun değil, Walter. Meşgul olman problem değil.
هذه ليست مشكلتك لا بأس أنك مشغول

- Bu senin sorunun değil.
لن أذهب لأي مكان هذه ليست مشكلتك

Bu senin sorunun değil. Kalmak zorunda değilsin.
هذه ليست مشكلتك لا يجب أن تبقى هنا.

- Senin sorunun değil mi?
هذه ليست مشكلتك.. ؟ انها ليست مشكلتي

Bana bak. bu senin problemin değil.
إسمع هذه ليست مشكلتك

Bu senin sorunun değil. Kalman gerekmiyor.
هذه ليست مشكلتك لا يجب أن تبقى هنا.

Bu senin sorunun değil, onun sorunu.
هذه ليست مشكلتك بل هي مشلكتها هي

Ama Bu senin sorunun değil.
لكن هذه ليست مشكلتك.

Siyah, git buradan evlat. Bu senin sorunun değil!
(أسود)، أخرج من هنا يا رجل، هذه ليست مشكلتك!

Bu senin sorunun değil.
هذه ليست مشكلتك سيدي

Endişelenme, Bu senin sorunun değil.
لا تقلق هذه ليست مشكلتك

Bu senin sorunun değil.
هذه ليست مشكلتك

Bu senin sorunun değil.
هذه ليست مشكلتك.

Bu senin sorunun değil. Kendi çocuklarını yetiştirmekle aynı şey.
هذه ليست مشكلتك

- Senin sorunun değil mi?
هذه ليست مشكلتك..

Bak, bu senin problemin değil.
إسمع، هذه ليست مشكلتك