"هذه مزحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu bir şaka
• Bu şaka
• Şaka bu
• Şakaydı
• bunun bir şaka
• Bu bir çeşit şaka
• Şaka yapıyorsun
• espriydi
• Şaka gibi
• Bunun şaka
• Şaka mı bu
• Şaka yapıyor
• Bu bir tür şaka
• şakası
• Bu bir şakaydı

Tamam, Bu delilik. Bu bir şaka mı?
حسن ، هذا جنون ، أقصد هذه مزحة ، أليس كذلك؟

İşte gördünüz mü Bu bir şaka, burda Tom diye birisi bile yok.
هذه مزحة إذاً لأنه لا يوجد موظف بهذا الاسم

Seks her zaman satar doğru. Ama Bu şaka gibi, onlara daha ziyade motor diyebiliriz. - Neyse, sponsorlarımız onlarla övünüyor.
بالتأكيد أن الجنس يؤثر و لكن هذه مزحة إنها استهزاء بشكل أكبر

Benim o çocuğu öldürmeye niyetim yok. Bu bir şaka, değil mi?
لن اقوم بقتل الفتى هذه مزحة أليست كذلك ؟

Bu bir şaka olmalı. Cidden bizden birinin gitmesini mi bekliyorlar?
هذه مزحة هل يتوقعون من أحدنا الذهاب حقاً؟

Anne, Bu bir şaka mı?
أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟

Bu bir şaka mı? Ben bilim adamı falan tanımıyorum.
هل هذه مزحة انا لا اعرف اية علماء

Eğer Bu bir şaka ise, öldünüz siz.
اذا كانت هذه مزحة سخيفة فسوف اقتلكم

Bu bir şaka olsa iyi olur.
من الأفضل أن تكون هذه مزحة سخيفة

Bu bir şaka olmasa iyi olur.
من الأفضل أن لا تكون هذه مزحة.

Bu bir şaka falan mı, bilemiyorum. Çocuk kaçırma konusundan başlayalım!
لا أعلم أن كانت هذه مزحة أم ماذا.

Bu şaka, değil mi dostum?
هذه مزحة متفق عليها، صحيح يا أخي؟

- Her an bir evlenme teklifi alabilirim. - Çok çocuksu bir Şaka bu.
أتوقع طلب زواج في أي لحظة هذه مزحة قديمة و سخيفة

Tamam, kötü bir Şakaydı.
كانت لديك مشكلة مع الطعام. هذه مزحة بيد أنها ليست بمضحكة

İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündüler, sonra onlara fotoğrafları gösterdim.
الآن، كانوا يعتقدون أن هذه مزحة في البداية حتى أظهرت لهم الصور

Bu bir çeşit şaka mı?
هل هذه مزحة على قصار القامة ؟

Şaka yapıyorsun, değil mi?
هذه مزحة, صحيح؟

Ah, Siz mallar ne anlarsınız? Güzel bir espriydi.
،إنكم لا تعرفون شيئاً أيها البغضاء هذه مزحة جيدة

Bunun şaka filan olduğunu mu sanıyorsun?
أتعتقد أن هذه مزحة ؟

Şaka mı bu şimdi?
هل هذه مزحة لعينة؟ من هذا بحق الجحيم؟

Filodakiler size bir Şaka yapıyor.
هذه مزحة. لابد ان الاسطول يمزح معك

- İçerisi de toz dolu. - Bu bir tür şaka mı?
الغبار يملئها من الداخل أيضا = هل هذه مزحة من أحدهم ؟

Bu da 1 Nisan şakası mı? Hayır.
ـ هل هذه مزحة آخرى من مُزحك المتعلقة بكذبة نيسان؟

Bu bir Şakaydı Lowenstein.
هذه مزحة .. لونستين