"هذه مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu benim sorunum
• sorunum bu
• bu benim problemim
• sorunum budur
• - Benim sorunum
• Benim sorunum şu
• benim sorunum da bu

- Bu benim sorunum. - Bilmen gereken bir şey daha var.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

Yemek yapan bir tek ben varım! Bu benim sorunum mu Charlie?
انا الوحيد الذي اطبخ وهل هذه مشكلتي تشارلي ؟

Sadece yorgunum. Hepsi bu. Tek sorunum bu.
كل ما في الأمر أنني متعبة فقط هذه مشكلتي

Ama yine de bu, benim problemim. Kilo almıyorum. Denedim.
اظن ان هذه مشكلتي وزني لم يزداد و انا احاول

Belki de sorunum budur. Uzlaşmak istemiyorum.
حسنا, ربما تكون هذه مشكلتي أنا لا أريد المساومة

- Benim sorunum. Özel.
هذه مشكلتي الخاصة، امر خاص

Aferin sana. Benim sorunum şu, domuzları ve beyaz kadınları çok seviyorum.
هذه مشكلتي , أحب الخنازير و النساء البيض جدا ً

Yapma. Ne olur bana yardım et. Bu benim sorunum, onun değil.
انتظر، أرجوك ساعدني هذه مشكلتي أنا لا هي

Yani evet biraz canımı sıktı ama Bu benim sorunum, senin değil.
أعني,نعم,لقد أفزعني ذلك قليلاً, ولكن هذه مشكلتي,وليست بسبِك

Bu benim sorunum, değil mi?
حسناً، هذه مشكلتي والتي يجب أنْ أتعـامل معـــها، أليس كذلك؟

- Tallulah, burada güvende değilsin. - Öyleyse Bu benim sorunum.
تاللولاه, أنتِ لستِ بمأمن هنا - إذن هذه مشكلتي -

Ama Bu benim sorunum. Bununla başa çıkarım.
لكن هذه مشكلتي وسأتعامل معها

Hala bir dadı bulamadım. Benim asıl sorunum bu.
ولكنني لا أستطيع ايجاد مربّية لها ، هذه مشكلتي

-Tüylerle kaplı göğüslerim var. Tek sorunum bu.
صدري مغطى بالحرير، هذه مشكلتي الوحيدة

Ben bu benim problemim diyorum, sense yangına körükle gidiyorsun.
أنا اقول فقط بأن هذه مشكلتي, .وأنت تزيد الطين بلة

Neden bu benim problemim olmak zorunda?
لماذا يفترض أن تكون هذه مشكلتي ؟

Belki de sorunum budur. Bilirsin, üstün zekalı şeyi.
ربما كانت هذه مشكلتي أتعلم، أزمة عبقرية

- Benim sorunum değil.
-لست هذه مشكلتي

Neyse, Benim sorunum şu... bu konuda bir şey biliyorsan, sözümü kesip anlatabilirsin.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

İşte, benim sorunum da bu.
-بسبب أطفالي حسناً, هذه مشكلتي,