"هذه هي المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez
• Bu benim ilk seferim
• ilk an
• İlk kez gerçek

İlk defa kamuyla paylaşıyoruz.
هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

Uzun zamandan beri ilk defa halisünasyon görmüyorsun.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

Muhtemelen ilk defa, işlediğin bir cinayet için alkış aldın.
قد تكون هذه هي المرة الأولى التي تلقى فيها تشجيعاً على جريمة قتل

Gizli Servisin kendi gözetimi altında bir Başkanı kaybetmesi ilk kez oluyor.
هذه هي المرة الأولى التي يخسر فيها جهاز الأمن الرئاسي أثناء خدمتهم.

Bu benim ilk seferim!
هذه هي المرة الأولى.

Bu, birbirleriyle konuştukları ilk an.
هذه هي المرة الأولى التي يتحدثان فيها مع بعضهما

İlk kez gerçek duygularını açtı.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعرب عنها من أي وقت مضى مشاعره الحقيقية.

- Galiba ilk defa bir öğünde yemek yemeyi unutuyorum.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى لقد غاب أي وقت مضى وجبة الطعام.

Endişelenme. İlk defa vurulmuyorum.
لا تقلق ليست هذه هي المرة الأولى التي اتعرضت فيها لاطلاق الرصاص

Pekâlâ, eğer yapabiliyorsanız, buraya ilk defa girdiğimi farz edin.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Birkaç yüzyıldan beri birbirimizi ilk defa görüyoruz.
هذه هي المرة الأولى التي نرى بعضنا فيها منذ مئات السنين

ilk defa senin gibi bir çatlağa karşı dövüştüm.
يا رجل هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها شخصا يشبهني

Hayatımda ilk defa canlı birinin elini tuttum.
هذه هي المرة الأولى التي امسك فيها بيد شحص حي

İlk defa bana teşekkür ediliyor.
هذه هي المرة الأولى التي يقول لي أحد شكراً

Powerpoint'i ilk defa mı açıyorsun? Neden?
هل هذه هي المرة الأولى التي تفتح فيها البرنامج ؟

Bugün ilk defa bir kadın bana "sorun sen değilsin,benim" dedi ve ben ona inanıyorum.
قد تكون هذه هي المرة الأولى في حياتي حيث تقول امرأة : إنه ليس بسببك ، إنه بسببي وأنا صدقتها

Bir ilacın, stresin negatif etkilerini önlediği, ilk kez bu noktada görülmüştür.
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

Ve aslında bu ilk kez olmuyordu Tarih erişebilirlik keşiflerini bize göstermektedir.
وفي الواقع، ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر، لأن التاريخ يعلمنا أن إمكانية الوصول تشعل الابتكار.

İlk kez midye yiyorsunuz o zaman neler oluyor?
هذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها المحار إذاً ما الذي يحدث ؟

Bu benim ilk seferim.
هذه هي المرة الأولى.

Muhtemelen adımı doğru telaffuz ettiğin ilk an.
ورُبما هذه هي المرة الأولى التي تَنطقِين فيها إسمي بشكل صحيح

Onun hakkında dört kitap yazdım ama ilk kez gerçek hayatta karşılaşıyorum.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما