| İlk defa kamuyla paylaşıyoruz. | TED | هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا. |
| Uzun zamandan beri ilk defa halisünasyon görmüyorsun. | Open Subtitles | نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل |
| Muhtemelen ilk defa, işlediğin bir cinayet için alkış aldın. | Open Subtitles | قد تكون هذه هي المرة الأولى التي تلقى فيها تشجيعاً على جريمة قتل |
| Endişelenme. İlk defa vurulmuyorum. | Open Subtitles | لا تقلق ليست هذه هي المرة الأولى التي اتعرضت فيها لاطلاق الرصاص |
| Ona bu konuyu ilk kez mi açtın? | Open Subtitles | هل هذه هي المرة الأولى التي جئت لرؤيتها؟ اليوم؟ |
| Pekâlâ, eğer yapabiliyorsanız, buraya ilk defa girdiğimi farz edin. | Open Subtitles | حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها |
| Birkaç yüzyıldan beri birbirimizi ilk defa görüyoruz. | Open Subtitles | هذه هي المرة الأولى التي نرى بعضنا فيها منذ مئات السنين |
| ilk defa senin gibi bir çatlağa karşı dövüştüm. | Open Subtitles | يا رجل هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها شخصا يشبهني |
| Hayatımda ilk defa canlı birinin elini tuttum. | Open Subtitles | هذه هي المرة الأولى التي امسك فيها بيد شحص حي |
| İlk defa bana teşekkür ediliyor. | Open Subtitles | هذه هي المرة الأولى التي يقول لي أحد شكراً |
| Powerpoint'i ilk defa mı açıyorsun? Neden? | Open Subtitles | هل هذه هي المرة الأولى التي تفتح فيها البرنامج ؟ |
| Onu bir seyirci olarak ilk defa izliyordum. | Open Subtitles | ايقنت شيئا هذه هي المرة الأولى التي اكون بها من الجمهور |
| Niçin bunu ilk defa duyuyorum? | Open Subtitles | لما هذه هي المرة الأولى التي أسمع بها عن هذا؟ |
| Biliyor musun, ilk defa bana bir şey sordun. | Open Subtitles | أتعلمين, إن هذه هي المرة الأولى التي تسأليني فيها سؤالًا. |
| Bazılarınız bunları ilk defa duyuyor. | Open Subtitles | هذه هي المرة الأولى التي سماع هذا لبعض منكم. |
| Bu depoyu neden ilk defa duyuyorum? | Open Subtitles | لماذا هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن هذا المستودع؟ |
| Bahse girerim bu oda ilk defa böyle kullanılmıştır. | Open Subtitles | أراهن أن هذه هي المرة الأولى التي يحدث هذا هنا |
| İlk defa bir problemden bahsediyor. | Open Subtitles | هذه هي المرة الأولى التي يذكر فيها أية مشكلة؟ |
| Denizi ilk defa görüyorum galiba. | Open Subtitles | هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها البحر. |
| İlk kez mi bir barınağa götürülüyorsun sen? | Open Subtitles | هل هذه هي المرة الأولى التي يأخذونكِ فيها للمحمية؟ |
| Peki ilk kez mi sana yakın birini kaybediyorsun? | Open Subtitles | هل هذه هي المرة الأولى التي تفقد بها شخصاً عزيزاً عليك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 