"هروب من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçış
• bir firar

Biesbosch'tan bir kaçış rotası var.
هناك ممر هروب, من خلال الـ بيشوبسش استطيع ان أوصلك إلي الأرض المحررة

Artık belli bir güce sahibim ve bundan kaçış yok.
لن يكون هناك هروب من النفوذ متى حصلت عليها

Üç yıl önce tüfeğinin kabzasıyla bir nöbetçiyi bayıltarak küçük bir hapisten kaçış performansı sergilemiştin.
منذ ثلاثة سنوات، نظمتِ لنفسكِ هروب من السجن، وفعلتيها. بضرب الحارس بكعب بندقيتكِ.

İki hafta önce dünya-dışı kolonilerden bir firar oldu.
حدث هروب من المستعمرات العالمية منذ أسبوعين

Rakip bir istihbarat teşkilatının ajanıyla onaylanmamış kayıt dışı bir firar sahneye koyuyorsunuz.
أنت نظمت عملية هروب من السجن دون حسيب أو رقيب مع ناشط من خدمة التجسس المنافسة

Yani, bu sadece bir kaçış değildi, değil mi?
اقصد, لم يكن هذا مجرد هروب من السجن اليس كذلك؟

Bu basit bir hapisten kaçış olayı değil. Bu bir darbe.
هذه ليست مجرّد عمليّة هروب من السجن، بل إنقلاب

Gerçeklikten bir kaçış mı, yoksa sorumluluktan bir kaçış mı?
ما هذا؟ هروب من الواقع أو الهروب من المسؤولية؟

Bu bir isyan değil. kaçış.
ايها المأمور إن ذلك ليس شغباً إنه هروب من السجن

kaçış yok. İşin bitti. Öleceksin!
لا هروب من هذا البيت سَأَقْتلُك

Esir kampından ilk kaçış, 18 Ekim 1939.
أول هروب من معسكر السجن 18 نوفمبر 1939

Onun kaçış olduğuna inanıyorlarsa,... ..ben kimim ki onlara "hayır, değil" diyorum?
اذا كانوا يعتقدون انه هروب... , من انا لاقول انه ليس كذلك ؟

Eğer sinyalinin yerini belirleyebilirsek, Zane ona bir kaçış yolu yaratabilir.
لو أمكنا تحديد مكان إشارتها ، "زين" يمكنه إختراق طريق هروب من أجلها

kaçış sanatçısı olmak için kendimi eğittim.
درّبتُ نفسي لأكون فنان هروب من القيود.

Çok ender rastlanan bir kaçış denemesi.
هذا هروب من السجن فريد من نوعه.

Kameranın objektifinden kaçış yok.
لا هروب من الكاميرا، سيدي

Hesaplaşmadan kaçış yöntemin bu mu?
هل هو هروب من ذلك اليوم

Stockholm Langholmen cezaevinde bir firar olayı yaşandı.
_ لقد حصل هروب من السجن في_ _إصلاحية لانقوليمن بمدينة ستوكهولم_

Geçen sene Oswald'dan bir firar planladınız.
في السنة الماضية كُنتَ المُخطِط لعملية هروب من (أوزولد)

Finch, bence bu bir firar değil.
(فينش)، لا أظن ان هذا هروب من السجن