"هضم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sindirim
• hazımsızlık
• sindirimi
• sindirmeye
• metabolize
• hazmetmeye
• sindiremiyor
• sindirebilir
• sindirebilmek
• sindiremezler
• sindiremez

Biz politika konuşmaya devam edersek, sindirim sistemimiz altüst olacak.
وإذا واصلنا بالحديث عن السياسة سنعمل على خراب هضم طعامنا

hazımsızlık ya da safra kesesidir ya da ne bileyim miden ekşimiştir...
أنه لا شيء أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة

Enzimlerin birçok farklı türü vardır ancak temelde yiyeceklerin enerjiye sindirimi gibi ileri dönük işlem yaparlar.
هناك العديد من الإنزيمات المختلفة، لكنّها بشكلٍ أساسي تُسرع العمليات، مثل هضم الطعام وتحويله إلى طاقة.

Bir yandan kurtulmaya çalıştıkça enzimler vücudunu sindirmeye başlar.
أثناء نضالها، تبدأ الأنزيمات في هضم جسدها.

Vücudu nitrojeni metabolize edemez ve karaciğere hasar verir. Hamburger testi yapın.
لا يمكن للجسد هضم النيتروجين مما يضر الكبد

Bütün bunları hazmetmeye çalışıyorum.
أحاول هضم هذا كل شيء نفسي. وكذلك،

Çünkü süt ürünlerini sindiremiyor. Sonra da ona dönüp, "Seni seviyorum, balım. " diyorsun.
لأنها لا تستطيع هضم منتجات الحليب ثم تقول: "أحبك يا عزيزتي"

Timsahların mide sıvıları öylesine asitlidir ki deri, kemik ve boynuzları bile çözüp, sindirebilir.
العصائر الهاضمة للتماسيح حمضية جدا واللتى تستطيع هضم الجلد, العظام والقرون, لتتحول الى العضلات

Tıpkı kuşlar gibi sert bitkileri sindirebilmek için bunları yutuyorlardı.
كما هو الحال لدى الطيور، فإنه يبتلع تلك الحصي لتساعده على هضم النباتات القاسية

Ama karıncalar otları sindiremezler.
لكن النمل بذاته لا يستطيع هضم ورقةٍ منه.

Tek sorun sindirim sisteminin bu söz konusu saçı sindirememesidir.
والمشكلة الوحيدة هي، القناة الهضمية غير قادرة على هضم الشعر،

Memeliler arasındaki en düşük sindirim oranına sahipler.
لديه أبطىء معدل هضم مقارنة بالثديات الأخري.

İspanyol şarabıyla, Poirot'nun sindirim sistemi pek iyi anlaşamıyor.
ــ ليس لي ، شكرا آنستي النبيذ الإسباني و جهاز هضم بوارو ليسا على وفاق ودي

Yapacağımız şey her neyse bende şimdiden hazımsızlık yaptı bile.
أيا كان ذلك الشيئ انه بالفعل سبب لى عسر هضم

- Eminim bu sene daha az hazımsızlık çekecek.
. حسناً ، بالتأكيد هو سيكون لديه أقل عسر هضم هذه السنة

hazımsızlık çekiyor sanki, yere inmek istemiyor.
كأنه عسر هضم كما لو أنها لم ترد الهبوط هنا

Bizin birden çok ortak noktamız var. Süt ürünlerinin sindirimi ikimizide de zor oluyor.
بيننا أشياء كثيرة مشتركة، كلتانا تجد صعوبة في هضم منتجات الألبان

Aman Bhaiji, Prensin zayıf sindirimi yüzünden hep kaynamış şeyler yedim.
سيدي عليّ أن آكل طعاماً مسلوقاً لأن هضم الأمير ضعيف

Her örnekte insan DNA'sı vardır ama yiyecekleri sindirmeye yardımcı olan bağırsak bakterilerinin kendi DNA'ları vardır.
عينات البراز يمكن أن تحمل الحمض النووي، لكن بكتريا الامعاء التي تساعد على هضم الطعام .لديها حمض نووي خاص بها هل الآخرى

Bu farklı mikroplar size bahsettiğim gibi yemeğimizi hazmetmekten, bir hastalığa karşı tutumumuza ya da ilaçlarımızı metabolize etmemize kadar, her konuda farklı fonksiyonlara sahiptirler.
هذه الميكروبات المختلفة تمتلك كل هذه الوظائف التي حدثتكم عنها، كلها من هضم الطعام الى التورط في مختلف انواع الامراض، معالجة و تأييض الادوية ، و هكذا.

Baron'un da dediği gibi Kahire sokaklarından yeni döndüm ve hâlâ tanık olduğum halk ayaklanması hareketini şiddetli askeri darbeyi ve devrimleri hazmetmeye çalışıyorum.
كما قال "بارون" عدت للتو من شوارع "القاهرة" وما زلت أحاول هضم إعصار الهبة الشعبية هناك والانقلاب العسكري العنيف والثورة التي شهدتها.

Kuşlar tohumları sindiremiyor.
إذا يأكلون و لا يستطيعون هضم البذور...

Kemiği eritir, böylece iliği sindirebilir.
تذيب العظم ليتمكّن من هضم النخاع الآن.

Şimdi yosunları sindirebilmek için ısınmaları gerekiyor.
والآن هم يحتاجون للحراره ليكونوا قادرين على هضم ... .

Çinliler çikolata ve peyniri sindiremezler.
الناس الصينيون لا يمكنهم هضم الجبن والشوكولاته

Domuzlar metali sindiremez veya bu durumda kurşun mermilerini.
الخنازير لاتستطيع هضم المعادن او في هذه الحالة , الرصاصة لاتهضم