"هكسلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Huxley

Hatta George Orwell'den daha fazla, Yazar tabiki de Aldous Huxley'di.
حتى أكثر من جورج أرويل، إن المؤلف هو، بالطبع، ألدوس هكسلي.

Huxley, beyin faaliyetlerinin ve bilinçli deneyimlerin birbiriyle ilişkili olduğunu biliyordu ama nedenini bilmiyordu.
لقد عرف هكسلي إن نشاط المخ والتجارب الواعية مترابطة معا لكنه لم يعرف لماذا

Huxley'den beri bilim, beyin faliyetleri hakkında çok şey öğrendi, ama beyin faaliyetleri ve bilinçli deneyimler arasındaki ilişki hâlâ gizemini koruyor.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

Veri gücünün kilidini açmak istiyorsak, totaliter bir rejimin Orwell görüşüne, değersiz bir geleceğin bir Huxley görüşüne ya da her ikisinin korkunç karışımlarına körü körüne gitmek zorunda değiliz.
لذلك إذا أردنا أن نفتح قوة البيانات، ليس علينا الذهاب بطريقة عمياء إلى رؤية أورويل في المستقبل الشمولي أو رؤية هكسلي لعالم ساذج، أو خليط مروع بين الأثنين.

1868'de Thomas Huxley söyle demiştir: "Bilinçli hâl kadar olağanüstü bir şeyin garip sinir dokusunun sonucunda ortaya çıkması, Alaaddin’in lambasını ovuşturmasıyla cinin görünmesi kadar anlaşılmazdır."
في 1868 كتب توماس هكسلي كيف يكون كل شئ ملحوظا مع حالة الوعي يأتي كنتيجة لحركة مثيرة لنسيج عصبي لا يمكن توقعها كظهور الجني عندما يمسح علاء الدين المصباح

Bayan Huxley telefonda, Senatör. Bu sabah boyunca üçüncü oluyor.
السيدة (هكسلي) على الهاتف يا سيناتور لثالث مرة هذا الصباح

Linda, Huxley oteller zincirinin içinden bilgi sahibi olduğunuzu söylüyor.
-تقول (ليندا) أن لديك أسرار داخلية عن فنادق (هكسلي) العالمية

İçimden bir ses Huxley Otellerinin anlaşmaya hazır olduğunu söylüyor.
لدي شعور بأن "فنادق هكسلي العالمية" مستعدة للتفاوض

Orkide Salonu, Huxley hotel. Yarın sabah 10:00. Valizi getir.
فندق (هكسلي), غرفة الـ(أوركيد), العاشرة صباحاً, و أحضر معك الحقيبة

Gerçekten öyle mi, Bay Huxley? Başka bir yolu yok mu?
حقاً يا سيد هكسلي, الا يوجد أي خيار

Seninle satranç oynamak için Huxley'e gelmek istiyorum.
يا حبذا لو جئت إلى (ذا هكسلي) لنلعب الشطرنج قليلاً

Evet, ama Huxley'de kaç tane küvet olduğunu biliyor musun sen?
أجل, و لكن أتعرف كم هناك من حوض إستحمام في فندق (هكسلي)؟

Huxley Genel Merkezinden gönderilen arabulucu.
المفاوضة الإدارية من المقر الرئيسي لـ(هكسلي)

Pekâlâ, geçici personeller, Huxley'e hoş geldiniz.
حسناً أيها الموظفون المؤقتون, مرحباً بكم في (هكسلي)

Sezon kapandı dolayısıyla otelde normalden daha az gayr-ı memnun Huxley müşterisi vardı.
إنه موسم الركود, لذا فنزلاء (هكسلي) المستاؤون أقل من المعتاد,

Huxley'in huzur dolu yatakları temizlik görevlileri için çok zorlayıcı.
سرير (هكسلي) هذا الباعث للطمأنينة يمثل تحدياً كبيراً للخادمات

Belli ki sendikanın Huxley Otelleri'nde içeriden bir kaynağı var.
يبدو كأن للنقابة مصدر داخل فنادق (هكسلي)

Kâr-zarar dağılımımızı ve Huxley gayrımenkullerinin hangilerinin kâr getirdiğini biliyor.
لقد عرف نتائجنا المالية, و التي ستحولها عقارات (هكسلي) إلى أرباح

Çok, çok gizli yasal belgeler Huxley Otelleri hakkında.
مستندات قانونية بالغة السرية عن فنادق (هكسلي) العالمية

Huxley finans raporlarını sendikaya sen mi faksladın?
أنتِ من أرسل النتائج المالية لـ(هكسلي) إلى النقابة؟